Текст и перевод песни Mylène Farmer - Pourvu Qu'Elles Soient Douces - Mix 2001

Pourvu Qu'Elles Soient Douces - Mix 2001

Farmer Mylene
Ainsi Soit-Je
Pourvu Qu'elles Soient Douces
EH
MEC!
Ton regard oblique
En rien n´est lubrique
Ta maman t´a trop fessé
Ton goût du revers
N´a rien de pervers
Et ton bébé n´est pas faché
Ton kamasutra
A bien cent ans d´âge
Mon Dieu que c´est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C´est d´aimer les deux cotés
Ta majesté
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n´est que prix à payer
Tu fais Ah! des Oh!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions
Tu t´entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu´elles soient douces
D´un poète tu n´as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t´entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu´elles soient douces
D´un esthète tu n´as gardé qu´un "air bête"...
Tout est beau si c´est "Vue de dos"!
OK!
Prose ou poésie
Tout n´est que prétexte
Pas la peine de t´excuser
Muse au égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t´inspirer
Je fais des Ah! des Oh!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer?
Tu t´entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu´elles soient douces
D´un poète tu n´as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es K.O.!
Tu t´entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu´elles soient douces
D´un esthète tu n´as gardé qu´un "air bête"...
Tout est beau si c´est "Vue de dos"!...

Лишь бы они были нежными - Микс 2001

Милен Фармер
Да будет так
Лишь бы они были нежными
ЭЙ
ПАРЕНЬ!
Твой взгляд искоса
Совсем не похотлив
Мама слишком тебя шлёпала
Твой вкус к изнанке
Совсем не порочен
И твой малыш не рассержен
Твоей Камасутре
Добрых сто лет
Боже мой, как это старомодно
Самое лучшее
В этом пейзаже
Это любить обе стороны
Ваше величество
Никогда не двигаешься!
Без своей маленькой подушки
Навсегда я
Твой уникальный класс
Всё имеет свою цену
Ты издаёшь "Ах!" да "Ох!"
За своим занятием
Когда мои маленькие штанишки
Стоя и сзади
Не теряя мужества
Обнажают твои одержимости
Ты упорствуешь, тебе всё равно
Лишь бы они были нежными
От поэта в тебе лишь луна в голове
От моих округлостей ты в нокауте!
Ты упорствуешь, тебе всё равно
Лишь бы они были нежными
От эстета в тебе остался лишь глупый вид...
Всё прекрасно, если "Вид сзади"!
ЛАДНО!
Проза или поэзия
Всё лишь предлог
Не стоит извиняться
Муза или вдохновительница
Мои маленькие ягодицы
Не перестают тебя вдохновлять
Я издаю "Ах!" да "Ох!"
Никогда не устаю
Из любви к чудаку
Разве не должна
Молодость пройти
К чему суетиться?
Ты упорствуешь, тебе всё равно
Лишь бы они были нежными
От поэта в тебе лишь луна в голове
От моих округлостей ты в нокауте!
Ты упорствуешь, тебе всё равно
Лишь бы они были нежными
От эстета в тебе остался лишь глупый вид...
Всё прекрасно, если "Вид сзади"!...