Sans contrefaçon - Mylène Farmerперевод на английский

Sans contrefaçon

Without Pretense (Sans contrefaçon)

Dis maman, pourquoi j'n'suis pas un garçon?

Tell me, Mom, why am I not a boy?

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Tout seul dans mon placard

Alone in my closet

Les yeux cernés de noir

Dark circles under my eyes

À l'abri des regards

Hidden from view

Je défie le hasard

I defy fate

Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête

In this world which has neither head nor tail

Je n'en fais qu'à ma tête

I do as I please

Un mouchoir au creux du pantalon

A handkerchief in the hollow of my pants

Je suis chevalier d'Éon

I am the Chevalier d'Éon

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Tour à tour on me chasse de vos fréquentations

In turn, I'm chased from your company

Je n'admets qu'on menace mes résolutions

I won't allow my resolutions to be threatened

Je me fous bien des qu'en dira-t-on

I don't care what they say

Je suis caméléon

I am a chameleon

Prenez garde à mes soldats de plomb

Beware of my toy soldiers

C'est eux qui vous tueront

They are the ones who will kill you

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Puisqu'il faut choisir

Since I must choose

À mots doux je peux le dire

With gentle words I can say it

Sans contrefaçon

Without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Et pour un empire

And for an empire

Je ne veux me dévêtir

I won't undress

Puisque sans contrefaçon

Since without pretense

Je suis un garçon

I am a boy

Оцените перевод

Авторы: Laurent Pierre Marie Boutonnat, Mylene Farmer

Альбом

Sans contrefaçon

дата релиза

16-10-1987

1 La ronde triste
2 Sans contrefaçon - JCA Remix
3 Sans Contrefaçon - Mix 2001
4 Sans contrefaçon (Girl Remix)
5 Sans contrefaçon (Boy remix)
6 Sans contrefaçon - Single Version
7 Sans contrefaçon - Instrumental
8 Déshabillez-Moi
9 Sans contrefaçon

Еще альбомы