Текст и перевод песни Mylène Farmer - Tous ces combats

Tous ces combats

Être aussi simple, aussi muet
Que tout le blé qui pousse au vent d′aimer
Simplement être
La vie nous blesse, elle nous assèche
J'attends que quelque chose fonde en moi
J′attends tout "d'être"
Tous ces combats
Qui brisent insouciance, mordent l'existence
J′ai la mélancholia
Qui rend l′âme à nue, qui me constitue
Tous ces combats
Alors que la rage que tout fait naufrage
J'ai dans mon autre moi
Un désir d′aimer comme un bouclier
Aux jours livides qui semblent me dire
"Je voudrais t'immerger dans un silence
Je crains qu′ils dansent"
Beauté du doute, oser un souffle
Vivre est ce qu'il y a des plus rare au monde
Pourtant les ombres
Tous ces combats
Qui brisent insouciance, mordent l′existence
J'ai la mélancholia
Qui rend l'âme à nue, qui me constitue
Tous ces combats
Alors que la rage que tout fait naufrage
J′ai dans mon autre moi
Un désir d′aimer comme un bouclier
Tous ces combats
Qui brisent insouciance, mordent l'existence
J′ai la mélancholia
Qui rend l'âme à nue, qui me constitue
Tous ces combats
Alors que la rage que tout fait naufrage
J′ai dans mon autre moi
Un désir d'aimer comme un bouclier

All These Battles

To be as simple, as silent
As all the wheat that grows in the wind of love
Simply to be
Life wounds us, it dries us out
I wait for something to melt within me
I wait for everything "to be"
All these battles
That shatter carelessness, bite into existence
I have the melancholy
That lays the soul bare, that constitutes me
All these battles
While rage makes everything shipwrecked
I have in my other self
A desire to love like a shield
To the livid days that seem to tell me
"I would like to immerse you in a silence
I fear they will dance"
Beauty of doubt, daring a breath
Living is the rarest thing in the world
Yet the shadows
All these battles
That shatter carelessness, bite into existence
I have the melancholy
That lays the soul bare, that constitutes me
All these battles
While rage makes everything shipwrecked
I have in my other self
A desire to love like a shield
All these battles
That shatter carelessness, bite into existence
I have the melancholy
That lays the soul bare, that constitutes me
All these battles
While rage makes everything shipwrecked
I have in my other self
A desire to love like a shield