Текст и перевод песни Myriam Abel - Qu'est-Ce Qu'on Peut Faire

Qu'est-Ce Qu'on Peut Faire

(Jacques Vénéruso)

Je vois mon papier blanc
Mes mots d′amour, s'effacer lentement
Et puis, je vois le doute et le gris s′approcher
Je vois des murs devant
Et nos soleils s'éteignent doucement
Je vois nos portes closes et plus aucune clé

Mais

Qu'est-ce qu′on peut faire pour respirer un peu
Donner de l′air mettre du bleu entre nous deux
Peut-être regarder derrière
Retrouver nos chemins, retrouver nos repères
Peut-être chercher droit devant,
Retrouver les trésors que nous a volé le temps

Je vois nos solitudes nos yeux baissés nous éloigner de nous
Et toutes ces habitudes se glisser n'importe où
Et puis j′oublie ta peau et tes douleurs me deviennent étrangères
Peut-être on se connaît aujourd'hui moins qu′hier

Mais

Qu'est-ce qu′on peut faire pour respirer un peu
Donner de l'air mettre du bleu entre nous deux
Peut-être regarder derrière
Retrouver nos chemins, retrouver nos repères
Peut-être chercher droit devant,
Retrouver les trésors que nous a volé le temps

Le temps nous a volés

Qu'est-ce qu′on peut faire?
Peut-être regarder derrière
Retrouver nos chemins, retrouver nos repères
Qu′est-ce qu'on peut faire?
Peut-être chercher droit devant,
Retrouver les trésors que nous a volé le temps
Oh qu′est-ce qu'on peut faire?

What Can We Do

(Jacques Vénéruso)

I see my white paper
My words of love, slowly fading away
And then, I see doubt and grayness approaching
I see walls ahead
And our suns gently extinguish
I see our doors closed and no more keys

But

What can we do to breathe a little
Give some air, put some blue between us
Maybe look back
Find our paths, find our bearings
Maybe search straight ahead,
Find the treasures that time has stolen from us

I see our loneliness, our lowered eyes distancing us from ourselves
And all these habits slipping in anywhere
And then I forget your skin and your pain becomes foreign to me
Maybe we know each other less today than yesterday

But

What can we do to breathe a little
Give some air, put some blue between us
Maybe look back
Find our paths, find our bearings
Maybe search straight ahead,
Find the treasures that time has stolen from us

Time has stolen us

What can we do?
Maybe look back
Find our paths, find our bearings
What can we do?
Maybe search straight ahead,
Find the treasures that time has stolen from us
Oh, what can we do?