Текст и перевод песни Myriam Abel - Qu'est-Ce Qu'on Peut Faire

Qu'est-Ce Qu'on Peut Faire

(Jacques Vénéruso)

Je vois mon papier blanc
Mes mots d′amour, s'effacer lentement
Et puis, je vois le doute et le gris s′approcher
Je vois des murs devant
Et nos soleils s'éteignent doucement
Je vois nos portes closes et plus aucune clé

Mais

Qu'est-ce qu′on peut faire pour respirer un peu
Donner de l′air mettre du bleu entre nous deux
Peut-être regarder derrière
Retrouver nos chemins, retrouver nos repères
Peut-être chercher droit devant,
Retrouver les trésors que nous a volé le temps

Je vois nos solitudes nos yeux baissés nous éloigner de nous
Et toutes ces habitudes se glisser n'importe où
Et puis j′oublie ta peau et tes douleurs me deviennent étrangères
Peut-être on se connaît aujourd'hui moins qu′hier

Mais

Qu'est-ce qu′on peut faire pour respirer un peu
Donner de l'air mettre du bleu entre nous deux
Peut-être regarder derrière
Retrouver nos chemins, retrouver nos repères
Peut-être chercher droit devant,
Retrouver les trésors que nous a volé le temps

Le temps nous a volés

Qu'est-ce qu′on peut faire?
Peut-être regarder derrière
Retrouver nos chemins, retrouver nos repères
Qu′est-ce qu'on peut faire?
Peut-être chercher droit devant,
Retrouver les trésors que nous a volé le temps
Oh qu′est-ce qu'on peut faire?

Что Мы Можем Сделать?

(Jacques Vénéruso)

Я вижу свой белый лист,
Мои слова любви медленно стираются.
И затем, я вижу, как сомнение и серость приближаются.
Я вижу стены перед собой,
И наши солнца тихо гаснут.
Я вижу наши закрытые двери и больше ни одного ключа.

Но

Что мы можем сделать, чтобы хоть немного вздохнуть,
Впустить воздух, добавить синевы между нами?
Может быть, оглянуться назад,
Найти наши пути, найти наши ориентиры.
Может быть, поискать прямо перед собой,
Найти сокровища, которые у нас украло время.

Я вижу наше одиночество, наши опущенные глаза отдаляют нас друг от друга,
И все эти привычки проскальзывают куда угодно.
И затем я забываю твою кожу, и твои боли становятся мне чужими.
Может быть, мы знаем друг друга сегодня меньше, чем вчера.

Но

Что мы можем сделать, чтобы хоть немного вздохнуть,
Впустить воздух, добавить синевы между нами?
Может быть, оглянуться назад,
Найти наши пути, найти наши ориентиры.
Может быть, поискать прямо перед собой,
Найти сокровища, которые у нас украло время.

Время нас обокрало.

Что мы можем сделать?
Может быть, оглянуться назад,
Найти наши пути, найти наши ориентиры.
Что мы можем сделать?
Может быть, поискать прямо перед собой,
Найти сокровища, которые у нас украло время.
О, что мы можем сделать?