Al Gasayad - Myriam Fares перевод на французский

Al Gasayad

القصايد كلها بأسمك تغني
ياسبب لحني واشعاري وفني
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
غازلن رقة معانيك وخذني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
يوم غيرك في وداده ماشغلني
والتقى احساس نادر في وجوده
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
من عرف قدري وشافك في عيوني
ياغلا دنياي في حبك عذرني
صرت لي كل شي غالي في حياتي
صرت اقرب لي من احساسي ومني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني

Al Gasayad

Tous les poèmes chantent ton nom
Tu es la cause de mes mélodies, de mes poèmes et de mon art
Tous mes sentiments vont vers toi, mon amour
Je me suis laissée séduire par la douceur de tes paroles et tu m'as emportée
Par Dieu, tu es tout l'amour de ma vie
Tu es l'espoir de ma vie et le sens de mon bonheur
Depuis que je t'ai connu, le monde s'est illuminé à mes yeux
Mon amour s'est jeté dans tes bras et s'est blotti contre toi
Tu es venu à moi avec une chanson et je suis venue à toi avec un poème
Depuis que je t'ai rencontré, rien ni personne ne m'a jamais occupé
Un sentiment rare s'est rencontré dans notre existence
Le jour où ta sincérité a coïncidé avec la bonne foi de mon cœur
Par Dieu, tu es tout l'amour de ma vie
Tu es l'espoir de ma vie et le sens de mon bonheur
Depuis que je t'ai connu, le monde s'est illuminé à mes yeux
Mon amour s'est jeté dans tes bras et s'est blotti contre toi
Celui qui connaît ma valeur et te voit dans mes yeux
Ô mon amour, tu es tout mon monde, pardonne-moi
Tu es devenu tout ce qui est précieux pour moi dans ma vie
Tu es devenu plus proche de moi que mon propre sentiment et que moi-même
Par Dieu, tu es tout l'amour de ma vie
Tu es l'espoir de ma vie et le sens de mon bonheur
Depuis que je t'ai connu, le monde s'est illuminé à mes yeux
Mon amour s'est jeté dans tes bras et s'est blotti contre toi