Текст и перевод песни Myriam Fares - Ana Gheir (أنا غير)

Ana Gheir (أنا غير)

انا غير اللي شايفهم تطالعهم تدوخهم تطيحهم
انته منو انته شنو تطالعني دايم ها
تبي منو تبي ترقمني ها . إنسى
تبي غمزه تبي همسه ها . إنسى
ابي واحد لي شفته بنظراته يشغلني
أجي صوبه يراوغني على موده يعاندني
ابي ثقله يدوخني وبشموخه يسحرني
ولا بعينه يطالعني يزلزلني يحركني
ابي الهنا كله والشوق اللي ما أمله
وإذا طول بغيابه أشيل قشي وأرحل له
انا ماني بهالسهوله وقربي لا لا ما تطوله
لك كلمتي موصوله قول اللي تقوله

Je ne suis pas comme eux (أنا غير)

Je ne suis pas comme ceux que tu vois, qui te regardent, te font tourner la tête et te font tomber
Qui es-tu, que fais-tu ? Tu me regardes toujours comme ça ?
Tu veux qui ? Tu veux me numéroter ? Oublie ça.
Tu veux un clin d'œil, un murmure ? Oublie ça.
Je veux un homme qui me captive avec ses regards.
Je veux qu'il vienne vers moi, me fasse tourner la tête, me résiste.
Je veux que son poids me fasse tourner la tête, que son charisme m'envoûte.
Et que ses yeux me regardent, me secouent, me bougent.
Je veux tout le bonheur, et l'amour que je n'arrive pas à oublier.
Et si son absence se prolonge, je prendrai mes valises et partirai pour lui.
Je ne suis pas si simple, ma proximité ne dure pas longtemps, non, non.
Mon mot te parvient, dis ce que tu as à dire.