Текст и перевод песни Myriam Fares - Ghafi

Ghafi

غافى حبيبى غافى
دخلك ياشفافى ماتحكى ولا حتى كلمة بتوعيه
خافى ياايدي خافى
شدى حبيبى علي شوى شوى بقلبى خبيه
هيدا اول ملاك عيونه بحضنى ناموا
يارب بترجاك تمرئنى بأحلامه
حتى يعرف شو عامل بقلبى
غرامه وهواه
بحس بقلبه عم ينبض بروحى بجسمى
ودمه الى ماشى بعروقه هو ذاته دمى
انا وهو صرنا واحد اسمه يعنى اسمى
وبهواااه
رايق حبيبى رايق
عدد الدقايق والثوانى قلبى بيطمن عليه
فايق ولا مدايق
لانى بوست جبينه وكعوينه وعيونه وايديه
هيدا اول ملاك عيونه بحضنى ناموا
يارب بترجاك تمرئنى بأحلامه
حتى يعرف شو عامل بقلبى
غرامه وهواه
بحس بقلبه عم ينبض بروحى بجسمى
ودمه الى ماشى بعروقه هو ذاته دمى
انا وهو صرنا واحد اسمه يعنى اسمى
وبهوااااه

Спящий

Спит мой любимый, спит,
Прошу тебя, молчи, не говори ни слова, чтобы его не разбудить.
Тише, мои руки, тише,
Прижми его ко мне покрепче, мое сердце хочет его укрыть.
Это первый ангел, чьи глаза уснули в моих объятиях,
Боже, молю тебя, пусть я появлюсь в его снах,
Чтобы он узнал, что сделал с моим сердцем,
Его любовь и страсть.
Чувствую, как его сердце бьется в моей душе, в моем теле,
И кровь, что течет по его венам, - та же, что и моя.
Мы с ним стали одним целым, его имя - мое имя,
И его страсть.
Спокоен мой любимый, спокоен,
Каждую минуту, каждую секунду мое сердце за него спокойно.
Бодрствует или грустит?
Ведь я поцеловала его лоб, и щеки, и глаза, и руки.
Это первый ангел, чьи глаза уснули в моих объятиях,
Боже, молю тебя, пусть я появлюсь в его снах,
Чтобы он узнал, что сделал с моим сердцем,
Его любовь и страсть.
Чувствую, как его сердце бьется в моей душе, в моем теле,
И кровь, что течет по его венам, - та же, что и моя.
Мы с ним стали одним целым, его имя - мое имя,
И его страсть.