Текст и перевод песни Myriam Fares - Moukanoh Wein

Moukanoh Wein

يسألني مكانه وين (مكانه وين)
يسألني مكانه وين
يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين

ما يدري حبيب الروح، إنه ساكن الأثنين
إنه ساكن الاثنين
يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح، إنه ساكن الأثنين
إنه ساكن الأثنين
يسألني مكانه وين
(ويسألني مكانه وين)

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
أنا لو أتركه لحظات، أحس الروح تتركني

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
أنا لو أتركه لحظات، لحظات
أحس الروح تتركني, أحس الروح تتركني
ويسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح، إنه ساكن الأثنين
إنه ساكن الأثنين
يسألني مكانه وين
(ويسألني مكانه وين)

يبي يعرف، يبي يدري
مكانه وين في عمري
يبي يعرف، يبي يدري
مكانه وين في عمري
وأنا في داخل إحساسي
أحبه موت من بدري

يبي يعرف، يبي يدري
مكانه وين في عمري
و أنا في داخل إحساسي، إحساسي
أحبه موت من بدري
أحبه موت من بدري
و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح، إنه ساكن الأثنين
إنه ساكن الاثنين
يسألني مكانه وين
ويسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين

Où est-il mon amour?

Il me demande où il est (où il est)
Il me demande où il est
Il me demande où il est
Dans mon cœur ou dans mes yeux?
Il me demande où il est
Dans mon cœur ou dans mes yeux?

Il ne sait pas, mon amour, qu'il habite les deux
Qu'il habite les deux
Il me demande où il est

Il me demande où il est
Dans mon cœur ou dans mes yeux?
Il ne sait pas, mon amour, qu'il habite les deux
Qu'il habite les deux
Il me demande où il est
(Et il me demande où il est)

Je l'aime d'un amour qui me consume
Il a élu domicile en moi, il me possède
Je l'aime d'un amour qui me consume
Il a élu domicile en moi, il me possède
Si je le quitte ne serait-ce que quelques instants, je sens mon âme me quitter

Je l'aime d'un amour qui me consume
Il a élu domicile en moi, il me possède
Si je le quitte ne serait-ce que quelques instants, quelques instants
Je sens mon âme me quitter, je sens mon âme me quitter
Et il me demande où il est

Il me demande où il est
Dans mon cœur ou dans mes yeux?
Il ne sait pas, mon amour, qu'il habite les deux
Qu'il habite les deux
Il me demande où il est
(Et il me demande où il est)

Il veut savoir, il veut comprendre
Où il est dans ma vie
Il veut savoir, il veut comprendre
Où il est dans ma vie
Et au fond de mes sentiments
Je l'aime à mourir depuis longtemps

Il veut savoir, il veut comprendre
Où il est dans ma vie
Et au fond de mes sentiments, mes sentiments
Je l'aime à mourir depuis longtemps
Je l'aime à mourir depuis longtemps
Et il me demande où il est

Il me demande où il est
Dans mon cœur ou dans mes yeux?
Il ne sait pas, mon amour, qu'il habite les deux
Qu'il habite les deux
Il me demande où il est
Et il me demande où il est

Il me demande où il est