Текст и перевод песни Myriam Hernández - Bandera Blanca

Bandera Blanca

No tiene sentido
Continuar hiriéndonos
Por ese camino
No se salva nuestro amor,
Discutimos sin razón por egoísmo
Y ninguno de los dos,
Quiere admitirlo
No tiene sentido
Acostarnos sin hablar
Fingir que dormimos
Sin poner punto final
A esta guerra que nos tiene desgastados
A esta guerra que no se como empezamos
()
Yo decido rendirme, entregarme
Sacar una bandera blanca
Quiero ser como éramos antes
Subir el fuego que se apaga
Quiero ser nuevamente tu amante
Despertar otra vez tu ilusión
Que te mueras por mí, por besarme
Y volvernos a hacer el amor.
No tiene sentido
Prolongar esta agonía
Que conseguimos
Amargándonos la vida
En esta guerra que nos tiene desgastados
Esta guerra que no se como empezó
Yo decido rendirme, entregarme
Sacar una bandera blanca
Quiero ser como éramos antes
Subir el fuego que se apaga
Quiero ser nuevamente tu amante
Despertar otra vez tu ilusión
Que te mueras por mí, por besarme
Y volvernos a hacer el amor
Como siempre lo hicimos
Sin rencores sin egoísmos
Despertar la pasión debe ser
La misión, si lo hacemos
Con el corazón.
()

Drapeau Blanc

Cela n'a aucun sens
De continuer à nous blesser
Sur ce chemin
Notre amour ne se sauve pas,
Nous nous disputons sans raison par égoïsme
Et aucun de nous deux,
Ne veut l'admettre
Cela n'a aucun sens
De se coucher sans parler
Faire semblant de dormir
Sans mettre fin
À cette guerre qui nous a épuisés
À cette guerre dont je ne sais pas comment elle a commencé
()
Je décide de me rendre, de me laisser aller
De brandir un drapeau blanc
Je veux être comme nous étions avant
Rallumer le feu qui s'éteint
Je veux être à nouveau ton amante
Réveiller à nouveau ton illusion
Que tu meures pour moi, pour m'embrasser
Et que nous fassions l'amour à nouveau.
Cela n'a aucun sens
De prolonger cette agonie
Que nous obtenons
En nous amarrant la vie
Dans cette guerre qui nous a épuisés
Cette guerre dont je ne sais pas comment elle a commencé
Je décide de me rendre, de me laisser aller
De brandir un drapeau blanc
Je veux être comme nous étions avant
Rallumer le feu qui s'éteint
Je veux être à nouveau ton amante
Réveiller à nouveau ton illusion
Que tu meures pour moi, pour m'embrasser
Et que nous fassions l'amour à nouveau
Comme nous l'avons toujours fait
Sans rancune, sans égoïsme
Réveiller la passion doit être
La mission, si nous le faisons
Avec le cœur.
()