Decididamente No - Myriam Hernández перевод на французский

Decididamente No

No decididamente no
en mi cuerpo mando yo
quedate con tu dinero
que me quedo con tu amor
decididamente no
que te quiero por amor
y por esos ojos negros
que me matan de pasión.
Amor amor
así sin más ni más
es lo que quiero yo
y no me das
amor amor
ni joyas ni champagne
ni abrigos de astracán
así soy yo.
Decididamente no
en mi cuerpo mando yo
ni por un ramo de azahar
me vendería así soy yo
ni siquiera por pasión
sólo si me das tu vida
solamente por amor.
Que te quiero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
que no vivo si te tengo
y me muero por tu amor.
Decididamente no
que en mi cuerpo mando yo
hace tiempo que tus besos
no me besan pero no
no me pienso preocupar
quien me puede ya robar
la prision de mis caricias
no te deja ya escapar.
Que te quiero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
que no vivo si te tengo
y me muero por tu amor
que me muero por tu amor
que sin ti no sé quien soy
no me vendo pro dinero
y decididamente no

Définitivement Non

Non, décidément non
sur mon corps, je commande
garde ton argent
je garde ton amour
décidément non
parce que je t'aime par amour
et pour ces yeux noirs
qui me tuent de passion.
Amour amour
juste comme ça, sans plus
c'est ce que je veux
et tu ne me donnes pas
amour amour
ni bijoux ni champagne
ni manteaux de vison
je suis comme ça.
Définitivement non
sur mon corps, je commande
même pour un bouquet d'oranger
je ne me vendrais pas, je suis comme ça
même pas pour la passion
seulement si tu me donnes ta vie
uniquement par amour.
Par ce que je t'aime pour ton amour
sans toi je ne sais pas qui je suis
je ne vis pas si je t'ai
et je meurs d'amour pour toi.
Définitivement non
sur mon corps, je commande
il y a longtemps que tes baisers
ne m'embrassent plus mais non
je ne vais pas m'inquiéter
qui peut me voler
la prison de mes caresses
ne te laisse plus t'échapper.
Parce que je t'aime pour ton amour
sans toi je ne sais pas qui je suis
je ne vis pas si je t'ai
et je meurs d'amour pour toi
je meurs d'amour pour toi
sans toi je ne sais pas qui je suis
je ne me vends pas pour l'argent
et décidément non