Текст и перевод песни Myriam Hernández - El amor de mi vida (junto a los Tetas y DJ Ju)

El amor de mi vida (junto a los Tetas y DJ Ju)

Yo quiero entregarme sinceramente
No puedo ocultarme entre la gente
Deseo arriesgarme que se enteren de nuestro amor

Hace tiempo que no te veía
Hace tiempo que nada de ti sabía
Ahora sabes que tú eres mi elegida
La que ahora esta noche infinita
Escribí mis vidas
Años atrás te tenía en la mente
Cuando ibas a la escuela bajando la avenida
Amigo de tus amigos
Amigo de tus amigas
Así es como el reto
Ahora tú te encandilas
Recuerdo un verano fuimos juntos a Villa
La brisa fría hace ahora que tú te avecinas
Hago por ti como todo por las ruinas
Cuando la noche como tú
Ahora me cae encima
Se borra todo de mis ojos
Y mi pupila
Eras la única joya que realmente brilla
La forma en que actuas
La forma en que me miras
La forma en que me tratas
Y como me cuidas

Corazón
Soy yo
Y el amor
De mi vida
Lo siente
Y tú
Para mí
A no ser
Que tenga que decidirme entre los dos

(Break Spanglish)

La confusión que tengo atormentando
Dos relaciones juntas me están matando
Y será resistirme y alejarme
Decir adiós

Tu suave melodía llena mi alma
... me trae calma
Reviviendo tu esencia
Fuerte es lo que siento
Tu vida y mi sangre ya está fluyendo
Ya la siento que está muy lejos
Hago distante y distinto
Y en tus besos
Tu mi chica romántica
Jugando ese juego
Como sabes tú
Que yo siempre seré el primero

Soy yo
El amor de tu vida
Por siempre
Y tú para mi
A no ser que tenga que decidirme entre los dos

Camino sin sentido
Me enfrento al dolor
No puedo escaparme
Llorar mi error

Arriesgarme y quedarme
Con los dos

L'amour de ma vie (avec Los Tetas et DJ Ju)

Je veux me donner sincèrement
Je ne peux pas me cacher parmi les gens
Je veux prendre le risque qu'ils apprennent notre amour

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Je ne savais rien de toi depuis longtemps
Maintenant tu sais que tu es ma préférée
Celle qui cette nuit infinie
A écrit mes vies
Il y a des années, tu étais dans mon esprit
Quand tu allais à l'école en descendant l'avenue
Ami de tes amis
Ami de tes amies
C'est comme ça que le défi
Maintenant tu t'éblouis
Je me souviens d'un été, nous sommes allés ensemble à Villa
La brise froide fait maintenant que tu t'approches
Je fais pour toi comme tout pour les ruines
Quand la nuit comme toi
Maintenant elle me tombe dessus
Tout s'efface de mes yeux
Et ma pupille
Tu étais le seul joyau qui brillait vraiment
La façon dont tu agis
La façon dont tu me regardes
La façon dont tu me traites
Et comment tu prends soin de moi

Cœur
C'est moi
Et l'amour
De ma vie
Le sent
Et toi
Pour moi
À moins
Que je doive choisir entre vous deux

(Break Spanglish)

La confusion que j'ai qui me tourmente
Deux relations ensemble me tuent
Et ce sera de me résister et de m'éloigner
Dire au revoir

Ta douce mélodie remplit mon âme
... m'apporte du calme
Revivre ton essence
C'est fort ce que je ressens
Ta vie et mon sang coulent déjà
Je le sens déjà, c'est très loin
Je fais distant et différent
Et dans tes baisers
Toi, ma fille romantique
Jouer à ce jeu
Comme tu le sais
Que je serai toujours le premier

C'est moi
L'amour de ta vie
Pour toujours
Et toi pour moi
À moins que je doive choisir entre vous deux

Je marche sans but
Je fais face à la douleur
Je ne peux pas m'échapper
Pleurer mon erreur

Prendre le risque et rester
Avec les deux