Eres Casi Mio - Myriam Hernández перевод на французский

Eres Casi Mio

Te diré como mujer
que jamás te entenderé
tienes ángel eres cruel
¿Por qué te sigo?
Un sinvergüenza encantador
un maestro en el amor
indomable incluso infiel
pero te admiro.
Que tendrás que no tendrás
que me das que no me das
que te odio y a la vez
sueño contigo.
Y te vuelvo a ovidar
y me vuelvo a enamorar
una lucha entre los dos
un desafío.
Eres casi mío
tu mi sed mi alivio
mi tranquilidad
y mi delirio
eres casi casi mío
mi ansiedad y mi respiro
el bien y el mal
pero contigo.
Te diré como mujer
y lo tengo que aceptar
que me atrae más de ti
lo negativo.
Te juro que me vas amar
es un reto personal
una lucha entre los dos
un desafío.
Eres casi mío
tu mi sed mi alivio
mi tranquilidad
y mi delirio
eres casi casi mío
mi ansiedad y mi respiro
el bien y el mal
pero contigo.

Tu es presque à moi

Je te dirai comme une femme
que je ne te comprendrai jamais
tu as un ange, tu es cruel
Pourquoi te suis-je?
Un voyou charmant
un maître en amour
indomptable même infidèle
mais je t'admire.
Qu'est-ce que tu as que tu n'as pas
que tu me donnes que tu ne me donnes pas
que je te déteste et en même temps
je rêve de toi.
Et je t'oublie à nouveau
et je me rends amoureuse à nouveau
une lutte entre nous deux
un défi.
Tu es presque à moi
tu es ma soif, mon soulagement
ma tranquillité
et mon délire
tu es presque presque à moi
mon anxiété et mon souffle
le bien et le mal
mais avec toi.
Je te dirai comme une femme
et je dois l'accepter
que ce qui m'attire le plus chez toi
c'est le négatif.
Je te jure que tu vas m'aimer
c'est un défi personnel
une lutte entre nous deux
un défi.
Tu es presque à moi
tu es ma soif, mon soulagement
ma tranquillité
et mon délire
tu es presque presque à moi
mon anxiété et mon souffle
le bien et le mal
mais avec toi.