Текст и перевод песни Myriam Hernández - No Se Ve

No Se Ve

Mis amigos piensan, Que soy feliz,
Que te he superado, porque he vuelto a sonreír,
No quiero que sepan, lo que estoy pasando,
Me refugio tras un muro, que yo misma he levantado.
Cuando me preguntan, tengo k mentir,
Quiero convencerlos que me va mejor sin ti,
Que no me haces falta, que ya te he olvidado,
Si supieran cuanto lloro, esta pena que has dejado.
No se ve, la herida que me está marcando el alma,
No se ve, la lágrima que adentro se derrama,
No se ve, esa tormenta que el dolor desata,
Y con todo arrasa, ese sufrimiento que es tan cruel,
No se ve, porque he aprendido a disfrazar mis sentimientos,
De afuera no se nota, mas por dentro, es un infierno, que no se ve.
Cuando te recuerdo, siempre pienso en lo mejor,
Los buenos momentos, siempre cubren lo peor,
Llego a imaginarme, que vuelvo contigo,
Pero entonces me doy cuenta, lo que has hecho tu conmigo.
No se ve, la herida que me está marcando el alma,
No se ve, la lágrima que adentro se derrama,
No se ve, esa tormenta que el dolor desata,
Y con todo arrasa, ese sufrimiento que es tan cruel,
No se ve, porque he aprendido a disfrazar mis sentimientos,
De afuera no se nota, mas por dentro, es un infierno, que no se ve.
Noooo.
De afuera no se nota, más por dentro, es un infierno, que no se ve,
No se ve (no se ve)

On ne voit pas

Mes amis pensent, que je suis heureuse,
Que je t'ai oublié, parce que je souris à nouveau,
Je ne veux pas qu'ils sachent, ce que je traverse,
Je me réfugie derrière un mur, que j'ai moi-même érigé.
Quand ils me posent la question, je dois mentir,
Je veux les convaincre que je vais mieux sans toi,
Que tu ne me manques pas, que je t'ai déjà oublié,
S'ils savaient combien je pleure, cette peine que tu as laissée.
On ne voit pas, la blessure que me marque l'âme,
On ne voit pas, la larme qui se déverse à l'intérieur,
On ne voit pas, cette tempête que la douleur déclenche,
Et qui ravage tout, cette souffrance qui est si cruelle,
On ne voit pas, parce que j'ai appris à dissimuler mes sentiments,
De l'extérieur, on ne le remarque pas, mais à l'intérieur, c'est un enfer, qu'on ne voit pas.
Quand je pense à toi, je pense toujours au meilleur,
Les bons moments, couvrent toujours le pire,
J'arrive à m'imaginer, que je reviens avec toi,
Mais alors, je me rends compte, de ce que tu m'as fait.
On ne voit pas, la blessure que me marque l'âme,
On ne voit pas, la larme qui se déverse à l'intérieur,
On ne voit pas, cette tempête que la douleur déclenche,
Et qui ravage tout, cette souffrance qui est si cruelle,
On ne voit pas, parce que j'ai appris à dissimuler mes sentiments,
De l'extérieur, on ne le remarque pas, mais à l'intérieur, c'est un enfer, qu'on ne voit pas.
Noooo.
De l'extérieur, on ne le remarque pas, mais à l'intérieur, c'est un enfer, qu'on ne voit pas,
On ne voit pas (on ne voit pas)