Текст и перевод песни Myriam Hernández - Si Pudiera Amarte

Si Pudiera Amarte

No puedo olvidar, no puedo dormir
No debería pero te recuerdo
Si solo una vez fue la que te ame
Porque tus ojos me quitan el sueño
Si los dos sabíamos que aquel momento era una aventura
Por esa locura, hoy estoy sufriendo.
No sé qué paso, si fue una atracción
O fue un impulso que pudo evitarse
Si fue la pasión que se desato
Porque el deseo era insoportable.
No sé qué misterio me enredó contigo ni porque lo hicimos
Pero desde entonces
De ti no me olvido.
Si pudiera amarte
Solo una vez más
Si se repitiera lo vivido
Sé que si te amo
Tú regresaras
Cada noche para repetirlo.
Pero solo tú eres un recuerdo
Algo bello que voy a llevar
Siempre conmigo.
Si pudiera amarte
Solo una vez más.
Siempre al despertar vuelvo a reaccionar
Y me reprocho, me acuso a mi misma
Por no superar la debilidad
Que me dejo en el cuerpo tus caricias
No sé qué misterio me enredó contigo
Ni porque lo hicimos
Pero desde entonces
De ti no me olvido.
Si pudiera amarte
Solo una vez más
Si se repitiera lo vivido
Sé que si te amo
Tú regresaras
Cada noche para repetirlo.
Pero solo tú eres un recuerdo
Algo bello que voy a llevar
Siempre conmigo.
Si pudiera amarte
Solo una vez más.
Nadie sabe donde encontrara el amor
Pero junto a ti lo tuve cerca.
Esta imagen nuestra nunca se durmió
Es un sueño que
Vivo despierta.
Si pudiera amarte
Solo una vez más
Si se repitiera lo vivido
Sé que si te amo
Tú regresaras
Cada noche para repetirlo.
Pero solo tú eres un recuerdo
Algo bello que voy a llevar
Siempre conmigo.
Si pudiera amarte
Solo una vez más
Si pudiera amarte
Solo una vez más.

Si Pudiera Amarte

Je ne peux pas oublier, je ne peux pas dormir
Je ne devrais pas, mais je me souviens de toi
Si je t'ai aimé ne fût-ce qu'une fois
Parce que tes yeux me font perdre le sommeil
Si nous savions tous les deux que ce moment était une aventure
C'est à cause de cette folie que je souffre aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, si c'était une attraction
Ou une impulsion qui aurait pu être évitée
Si c'était la passion qui s'est déchaînée
Parce que le désir était insupportable.
Je ne sais pas quel mystère m'a lié à toi ni pourquoi nous l'avons fait
Mais depuis ce jour
Je n'oublie pas.
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus
Si on recommençait ce qui s'est passé
Je sais que si je t'aime
Tu reviendrais
Chaque nuit pour le répéter.
Mais toi seul es un souvenir
Quelque chose de beau que je vais garder
Toujours avec moi.
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus.
Toujours au réveil, je réagis à nouveau
Et je me reproche, je m'accuse moi-même
De ne pas avoir surmonté la faiblesse
Qui m'a laissé ressentir tes caresses sur mon corps
Je ne sais pas quel mystère m'a lié à toi
Ni pourquoi nous l'avons fait
Mais depuis ce jour
Je n'oublie pas.
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus
Si on recommençait ce qui s'est passé
Je sais que si je t'aime
Tu reviendrais
Chaque nuit pour le répéter.
Mais toi seul es un souvenir
Quelque chose de beau que je vais garder
Toujours avec moi.
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus.
Personne ne sait où il trouvera l'amour
Mais avec toi, je l'ai eu tout près.
Cette image de nous deux ne s'est jamais endormie
C'est un rêve que
Je vis éveillée.
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus
Si on recommençait ce qui s'est passé
Je sais que si je t'aime
Tu reviendrais
Chaque nuit pour le répéter.
Mais toi seul es un souvenir
Quelque chose de beau que je vais garder
Toujours avec moi.
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus
Si je pouvais t'aimer
Ne fût-ce qu'une fois de plus.