Текст и перевод песни Myriam Hernández - Toda La Vida Fue igual

Toda La Vida Fue igual

Toda La Vida Fue Igual,
Yo nunca pude opinar,
Fui tuya sin reclamar,
Y sin derecho a pensar.
Perdí yo mi identidad,
Perdí hasta mi soledad,
Pasé a ser parte de tí,
Sin nada que decidir.
Pero me ha llegado el momento de hablar
De decirte que ya me cansé de escucharte.
No me digas que debo hacer,
Si reir o llorar,
No me digas que debo hablar,
O si debo callar,
Ya me estoy cansando de tí,
Quiero hacer de mi vida un viaje en libertad.
No me digas como pensar,
Como debo vivir,
No me digas cuando salir, c
Uando debo llegar,
Ya me estoy cansando de tí,
Quiero hacer de mi vida un viaje en libertad.
Toda La Vida Fue Igual,
Yo nunca pude ganar,
Tu siempre en primer lugar,
Y yo quedándome atrás.
Perdí yo mi identidad,
Perdí hasta mi soledad,
Pasé hacer parte de tí,
Sin nada que decidir.
Pero me ha llegado el momento de hablar,
De decirte que ya,
Me cansé de escucharte...

Toute La Vie A Été Pareille

Toute La Vie A Été Pareille,
Je n'ai jamais pu avoir mon mot à dire,
J'étais à toi sans rien réclamer,
Et sans le droit de penser.
J'ai perdu mon identité,
J'ai même perdu ma solitude,
Je suis devenue une partie de toi,
Sans rien pouvoir décider.
Mais le moment est venu pour moi de parler
De te dire que j'en ai assez de t'écouter.
Ne me dis pas quoi faire,
Si je dois rire ou pleurer,
Ne me dis pas quoi dire,
Ou si je dois me taire,
J'en ai assez de toi,
Je veux faire de ma vie un voyage en liberté.
Ne me dis pas comment penser,
Comment je dois vivre,
Ne me dis pas quand partir,
Quand je dois arriver,
J'en ai assez de toi,
Je veux faire de ma vie un voyage en liberté.
Toute La Vie A Été Pareille,
Je n'ai jamais pu gagner,
Toi toujours en premier,
Et moi qui reste derrière.
J'ai perdu mon identité,
J'ai même perdu ma solitude,
Je suis devenue une partie de toi,
Sans rien pouvoir décider.
Mais le moment est venu pour moi de parler,
De te dire que j'en ai assez,
J'en ai assez de t'écouter...