Текст и перевод песни Myriam - Contra la Pared

Contra la Pared

Dime ¿cómo se supone que me has olvidado?
¿Por qué me ves así? Si ya no sientes nada como me han contado
Dime ¿cómo se supone que ya te olvidé?
Si ahora frente a ti los nervios me traicionan y aquí estoy temblando

Dime ¿cómo se supone que todo está bien?

Si estamos contra la pared
Tú con ella y yo con él
La vida nos tendió una trampa
Y caímos en su red

Estamos contra la pared
Y esta vez querer no es poder
Has de cuenta que no existo
Y que no me has vuelto a ver

Yo pensaba que el pasado no era más que eso
No puedo entender como resucita lo que estaba muerto
Todo lo que yo buscaba lo he encontrado en él
Y te aseguro que no quiero serle infiel, ni con el pensamiento
Lo mejor es despedirnos de una buena vez

Si estamos contra la pared
Tú con ella y yo con él
La vida nos tendió una trampa
Y caímos en su red

Estamos contra la pared
Y esta vez querer no es poder
Has de cuenta que no existo
Y que no me has vuelto a ver

No esperaba el contratiempo
Encontrarte de nuevo
Evitemos el después
Ni tú ni yo somos de acero

Si estamos contra la pared
Tú con ella y yo con él
La vida nos tendió una trampa
Y caímos en su red

Estamos contra la pared
Y esta vez querer no es poder
Has de cuenta que no existo
Y que no me has vuelto a ver

Estamos contra la pared

Contre le Mur

Dis-moi, comment est-ce que tu es censé m'avoir oubliée ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Si tu ne ressens plus rien comme on me l'a dit ?
Dis-moi, comment est-ce que je suis censée t'avoir oublié ?
Si maintenant, devant toi, mes nerfs me trahissent et je tremble ici ?

Dis-moi, comment est-ce que tout va bien ?

Si nous sommes contre le mur
Toi avec elle et moi avec lui
La vie nous a tendu un piège
Et nous sommes tombés dans son filet

Nous sommes contre le mur
Et cette fois, vouloir ne suffit pas
Fais comme si je n'existais pas
Et que tu ne m'as plus jamais revue

Je pensais que le passé n'était plus que ça
Je ne peux pas comprendre comment ce qui était mort ressuscite
Tout ce que je cherchais, je l'ai trouvé en lui
Et je t'assure que je ne veux pas lui être infidèle, même dans mes pensées
Le mieux est de nous dire au revoir une bonne fois pour toutes

Si nous sommes contre le mur
Toi avec elle et moi avec lui
La vie nous a tendu un piège
Et nous sommes tombés dans son filet

Nous sommes contre le mur
Et cette fois, vouloir ne suffit pas
Fais comme si je n'existais pas
Et que tu ne m'as plus jamais revue

Je ne m'attendais pas à ce contretemps
Te retrouver à nouveau
Évitons ce qui vient après
Ni toi ni moi ne sommes en acier

Si nous sommes contre le mur
Toi avec elle et moi avec lui
La vie nous a tendu un piège
Et nous sommes tombés dans son filet

Nous sommes contre le mur
Et cette fois, vouloir ne suffit pas
Fais comme si je n'existais pas
Et que tu ne m'as plus jamais revue

Nous sommes contre le mur