Текст и перевод песни Mysa - Ceux qui vivent

Ceux qui vivent

Pour ceux qui vivent sans vacances, la tête dans le guidon
Qui prennent de l'âge et du bidon
Les frères qui ont les dents qui tombent
Pour ceux qu'la haine inonde de pensées malsaines
Mais se battent pour ne pas craquer quand les kondés harcèlent
Ceux qui rêvent de faire tomber la recette du tiroir-caisse
Puis se calment, demandent de l'aide car ils voient le piège
On rêve pas d'piller ton ivoire beige
Cousin on rêve de justice, tu vois le dièse?
Gamin seul en bas d'la tess, un ballon au pied
Elle pleure seule dans la pièce, les talons ôtés
Il y a pas d'cendrillon pas d'prince charmant ici-bas
Et les futures filles-mères éliminent les embryons
Pour toi qui vit malgré un cœur meurtri
Le couteau dans les tripes
Entre haine conjugale et humeur triste
Pour toi qui pleure le départ d'un être cher
L'introverti qui nous laisse une lettre vierge
Rabaissée toute sa vie elle arrive pas à être fière d'elle-même
Elle se refuse elle-même
Pour toi qui pleure sous les ponts, ancien chef de gare
Et toi qui pars à l'usine sous ta veste noire

Et il paraitrait qu'tout change, on vieilli
Paraitrait qu'on a un temps précieux
S'il s'agit d'parler vrai
C'est pour ceux qui vivent à nos portes sur le qui-vive
Trop près d'l'insurrection, la guerre civile
Aucune force divine
Juste un courage à bout de bras
Solidaire en cellule
C'est un yoyo, un bout d'drap
Une brique de lait
Parfois les nerfs, trop envie d'gueuler
Souvent un cœur trop vite gelé
Mais digne, on est fières

Pour ceux qui vivent malgré eux éloignés des proches
Pour ceux qui paient les études et le loyer des gosses
Pour ceux qui triment pour un salaire de zer-mi
Dans le froid, le métal, une bronchite et une hernie
Pour les gamins en foyer
Les fratries envoyées à la casse
Les gamins au mitard, jadis renvoyés d'la classe
Pour les familles monoparentales
Pour ceux qui baissent la tête et la ferment quand nos darons parlent
Les personnes âgées enfermées au dixième étage des tours
Les rêves de révolution sur table d'écoute
Pour ceux qui vivent en hôpital 300 jours par an
Pour ceux qui donnent avec le cœur pour que ça vous arrange
Pour toi qui sers le client à la caisse
Qui fermes l'entreprise, le bilan à la baisse
Pour toi qui pries pour des jours meilleurs
Demande à Dieu d'aider l'humain pour qu'il ouvre les yeuz
Et ouais, pour toi qui nettoies des pare-brise
Ou pointe à l'intérim
Mal au cœur, tes frères partent à la dérive
Ils se lèvent quand les gens dorment, pour trouver du produit
Toi qui vends quand les gendarmes t'ont bougé, tu cogites
Pour ceux et celles qui dorment pas
On vous a vu d'en bas, lumières allumées à chaque fois qu'on r'passe
Les vies en parallèles douloureuses pour tous
Et si tu me demandes si ça va, frère? On s'la coule douce

Et il paraitrait qu'tout change, on vieilli
Paraitrait qu'on a un temps précieux
S'il s'agit d'parler vrai
C'est pour ceux qui vivent à nos portes sur le qui-vive
Trop près d'l'insurrection, la guerre civile
Aucune force divine
Juste un courage à bout de bras
Solidaire en cellule
C'est un yoyo, un bout d'drap
Une brique de lait
Parfois les nerfs, trop envie d'gueuler
Souvent un cœur trop vite gelé
Mais digne, on est fières

Pour ceux dont la pudeur n'a plus de regard
Les douleurs encrées
Ne parlent que de joies
Et rêveraient d'l'avoir en vrai
Ceux dont les sentiments sortent par des actes forts
Pour ceux qui filment des palettes sur les plates-formes
Pour ceux qui vivent pour l'amour de Dieu
Jusqu'à se battre contre le diable
Et vivent pour leur Jihad
Ceux qui allument la télé pour ne pas se sentir seul
Ceux qui l'éteignent pour ne pas s'mentir
Pour les malades imaginaires
Cherchent leurs maladies incurables
Sur Google, pour se rassurer
Les orphelins qui laissent tomber une larme
En tombant les paupières
Pupilles d'la nation, petite écolière
Des hommes sans racine, cherchent un nouveau terreau
Le peuple désabusé vote en masse pour un nouveau héros
Mais les poules votent pour un loup déguisé en coq
La basse-cour en danger, compte à rebours enclenché
L'argent ne fait pas le bonheur
Mais on n'a pas l'choix, on s'lève de bonne heure
Paie les factures avec honneur
Pour ceux qui font l'argent, sans qu'l'argent ne les r'fasse
Qui vont les financer mes disques, mes phrases
Mes frères humbles, invisibles malgré une âme rayonnante
Gardent le sourire, même quand les prix augmentent
Pour toi qui vis le même drame
Dans une même ville rongée par la même came
Et la même routine
C'est pour les frères utiles
Du philosophe au ludique
Que les medias ont envoyé dans un mutisme grave
Qu'est c'que tu seras conspirateur quand tu nous quitteras?
Pour le feu, pour ceux qui souffrent et qui n'oublient pas

Et il paraitrait qu'tout change, on vieilli
Paraitrait qu'on a un temps précieux
S'il s'agit d'parler vrai
C'est pour ceux qui vivent à nos portes sur le qui-vive
Trop près d'l'insurrection, la guerre civile
Aucune force divine
Juste un courage à bout de bras
Solidaire en cellule
C'est un yoyo, un bout d'drap
Une brique de lait
Parfois les nerfs, trop envie d'gueuler
Souvent un cœur trop vite gelé
Mais digne, on est fières

Those Who Live

For those who live without vacations, head in the handlebars
Who are getting older and getting a belly
Brothers who have teeth falling out
For those whom hate floods with unhealthy thoughts
But fight not to crack when the cops harass
Those who dream of making the cash register recipe fall
Then calm down, ask for help because they see the trap
We don't dream of looting your ivory beige
Cousin, we dream of justice, you see the sharp?
Kid alone at the bottom of the project, a ball at his feet
She cries alone in the room, heels removed
There's no Cinderella, no Prince Charming down here
And future single mothers eliminate embryos
For you who live despite a bruised heart
The knife in the guts
Between marital hatred and sad mood
For you who mourn the departure of a loved one
The introvert who leaves us a blank letter
Humiliated all her life, she can't be proud of herself
She refuses herself
For you who cry under the bridges, former stationmaster
And you who go to the factory under your black jacket

And it seems that everything changes, we get old
It seems that we have precious time
If it comes to speaking the truth
It's for those who live on our doorsteps on the lookout
Too close to insurrection, civil war
No divine force
Just courage at arm's length
Solidarity in a cell
It's a yo-yo, a piece of cloth
A brick of milk
Sometimes the nerves, too much desire to yell
Often a heart frozen too quickly
But worthy, we are proud

For those who live in spite of themselves away from loved ones
For those who pay for the studies and rent of the kids
For those who slave away for a zero-point-five salary
In the cold, the metal, bronchitis and a hernia
For kids in foster care
Fraternities sent to the scrapyard
The kids in jail, once expelled from class
For single-parent families
For those who lower their heads and shut up when our dads speak
The elderly locked up on the tenth floor of the towers
Dreams of revolution on listening table
For those who live in the hospital 300 days a year
For those who give with their hearts to make it easier for you
For you who serve the customer at the checkout
Who close the business, the balance sheet down
For you who pray for better days
Ask God to help humans to open their eyes
And yeah, for you who clean windshields
Or show up at the temp agency
Heartbreak, your brothers are drifting away
They get up when people sleep to find product
You who sell when the police have moved you, you think
For those who don't sleep
We saw you from below, lights on every time we passed
Parallel lives painful for all
And if you ask me if I'm okay, brother? We're taking it easy

And it seems that everything changes, we get old
It seems that we have precious time
If it comes to speaking the truth
It's for those who live on our doorsteps on the lookout
Too close to insurrection, civil war
No divine force
Just courage at arm's length
Solidarity in a cell
It's a yo-yo, a piece of cloth
A brick of milk
Sometimes the nerves, too much desire to yell
Often a heart frozen too quickly
But worthy, we are proud

For those whose modesty has no more regard
The inked pains
They only speak of joys
And they would dream of having it in real life
Those whose feelings come out through strong actions
For those who film pallets on platforms
For those who live for the love of God
To the point of fighting the devil
And live for their Jihad
Those who turn on the TV so as not to feel alone
Those who turn it off so as not to lie to themselves
For the hypochondriacs
Seeking their incurable diseases
On Google, to reassure themselves
Orphans who drop a tear
By dropping the eyelids
Pupils of the nation, little schoolgirl
Men without roots, looking for new ground
The disillusioned people vote en masse for a new hero
But chickens vote for a wolf disguised as a rooster
The barnyard in danger, countdown activated
Money doesn't buy happiness
But we have no choice, we get up early
Pay the bills with honor
For those who make money, without the money making them again
Who will finance my records, my sentences
My humble brothers, invisible despite a radiant soul
Keep smiling, even when prices go up
For you who live the same drama
In the same city eaten away by the same drug
And the same routine
It's for the useful brothers
From the philosopher to the playful
That the media sent into a serious silence
What will you be a conspirator when you leave us?
For the fire, for those who suffer and who do not forget

And it seems that everything changes, we get old
It seems that we have precious time
If it comes to speaking the truth
It's for those who live on our doorsteps on the lookout
Too close to insurrection, civil war
No divine force
Just courage at arm's length
Solidarity in a cell
It's a yo-yo, a piece of cloth
A brick of milk
Sometimes the nerves, too much desire to yell
Often a heart frozen too quickly
But worthy, we are proud