Текст и перевод песни Myslovitz - Przypadek Hermana Rotha

Przypadek Hermana Rotha

Lubię siłę czerni,
I nieużywania słów.
Wszystkiego, co niezmienne,
W nicości za oknem, gdy budzą się mgły.
Lubię starych ludzi,
Bo starość jest jak mgła.
Patrząc wprost w jej pustkę,
Pragnę tym bardziej, im więcej mam lat.
Ty, on i ja.
Środek jakby był ze szkła,
Nie zapomnę tamtych dni
Szukałem Cię w odbiciu szyb.
Tonę we współczuciu,
Głębiej z każdym dniem.
I choć wiem, że już nie wrócisz,
Moim życiem wciąż szarpie niepewność i zgiełk.
Ty, on i ja.
Środek jakby był ze szkła,
Nie zapomnę tamtych dni
I szukam Cię...
Bo tak mało wciąż wiem,
Tak mało wciąż jest,
W tym wszystkim... mnie.

Le cas d'Herman Roth

J'aime la force du noir,
Et le fait de ne pas utiliser de mots.
Tout ce qui est immuable,
Dans le néant à la fenêtre, quand les brumes se réveillent.
J'aime les vieux,
Car la vieillesse est comme la brume.
En regardant droit dans son vide,
Je désire d'autant plus, plus j'ai d'années.
Toi, lui et moi.
Le centre était comme fait de verre,
Je n'oublierai pas ces jours-là
Je te cherchais dans le reflet des vitres.
Je me noie dans la compassion,
Plus profondément chaque jour.
Et bien que je sache que tu ne reviendras pas,
Mon existence est toujours déchirée par l'incertitude et le tumulte.
Toi, lui et moi.
Le centre était comme fait de verre,
Je n'oublierai pas ces jours-là
Et je te cherche...
Parce que je sais si peu de choses,
Il y a si peu de choses,
Dans tout ça... moi.