Текст и перевод песни Mystery Jets - Campfire Song

Campfire Song

Chanson du feu de camp

Once we hit the line then we thought it fair

Une fois que nous avons franchi la ligne, nous avons pensé que c'était juste

Look in the ads and you would find it there

Regarde dans les annonces et tu la trouveras là

Sleeping at night wrapped up in our beds

Dormir la nuit blotti dans nos lits

Safe from the world so we wouldn't be scared

À l'abri du monde pour ne pas avoir peur

Maybe we were let off too light in the past

Peut-être que nous avons été trop épargnés dans le passé

Teachers gave us medals for coming last

Les professeurs nous ont donné des médailles pour avoir été les derniers

But ain't it funny how the bottom kids in class

Mais n'est-ce pas drôle que les derniers de la classe

Always seem to be the ones who have the last laugh

Semblent toujours être ceux qui rient les derniers

'Cause we didn't give up, no, we didn't give up

Parce que nous n'avons pas abandonné, non, nous n'avons pas abandonné

We didn't give up, no no no

Nous n'avons pas abandonné, non non non

We didn't give up, no, we didn't give up

Nous n'avons pas abandonné, non, nous n'avons pas abandonné

No no no

Non non non

So we grew our hair and sharpened our claws

Alors nous avons fait pousser nos cheveux et aiguisé nos griffes

Until we saw the writing on the wall

Jusqu'à ce que nous voyions l'écriture sur le mur

Marched in our thousands against a war

Nous avons marché par milliers contre une guerre

Nobody could give us a straight answer for

Personne ne pouvait nous donner une réponse claire à

And it's hardest to feel it, the fire to fight

Et c'est le plus difficile de le sentir, le feu pour se battre

Molly said everything's gonna be alright

Molly a dit que tout allait bien aller

But we couldn't look our parents in the eye

Mais nous ne pouvions pas regarder nos parents dans les yeux

Everybody choosing different sides

Tout le monde choisit des côtés différents

Hold on to what's inside

Accroche-toi à ce qui est à l'intérieur

Onto a feeling that you can't deny

À un sentiment que tu ne peux pas nier

Somewhere in your eyes

Quelque part dans tes yeux

There is a spirit that will never die

Il y a un esprit qui ne mourra jamais

You gotta hold on, yeah you gotta try

Tu dois t'accrocher, oui tu dois essayer

Onto a feeling that you can't deny

À un sentiment que tu ne peux pas nier

Hold on, yeah you gotta fight

Accroche-toi, oui tu dois te battre

And take it with you till the day you die

Et garde-le avec toi jusqu'à ce que tu meures

Twenty years of education and still

Vingt ans d'éducation et toujours

No one taught us how to love ourselves until

Personne ne nous a appris à nous aimer jusqu'à ce que

We danced in the corner of an English field

Nous dansions dans le coin d'un champ anglais

Then in the morning all of our fates were sealed

Puis au matin, tous nos destins ont été scellés

Try to fix our broken hearts with drugs

Essaye de réparer nos cœurs brisés avec des drogues

To rip out the feeling of never being enough

Pour arracher le sentiment de ne jamais être assez bien

But how the hell are we to know what the damage does

Mais comment diable pouvons-nous savoir quels sont les dommages

Losing yourself to someone you love too much

Se perdre dans quelqu'un qu'on aime trop

Hold on to what's inside

Accroche-toi à ce qui est à l'intérieur

Onto a feeling that you can't deny

À un sentiment que tu ne peux pas nier

Somewhere in your eyes

Quelque part dans tes yeux

There is a spirit that will never die

Il y a un esprit qui ne mourra jamais

Hold on, yeah you gotta try

Accroche-toi, oui tu dois essayer

Onto a feeling that you can't deny

À un sentiment que tu ne peux pas nier

Hold on, yeah you gotta fight

Accroche-toi, oui tu dois te battre

And keep it with you through the lonely nights

Et garde-le avec toi à travers les nuits solitaires

Staring at the ceiling

Fixant le plafond

Or climbing up the walls

Ou grimpant sur les murs

Try to find a meaning

Essaie de trouver un sens

The meaning of it all

Le sens de tout cela

When that old familiar feeling

Lorsque cette vieille sensation familière

Keeps coming 'round to call

Continue de revenir pour appeler

It goes on and on and on and on

Ça continue et continue et continue et continue

On and on and on and on

Continue et continue et continue et continue

We'll never give up, no, we'll never give up

Nous n'abandonnerons jamais, non, nous n'abandonnerons jamais

We'll never give up, no no no

Nous n'abandonnerons jamais, non non non

We'll never give up, no, we'll never give up

Nous n'abandonnerons jamais, non, nous n'abandonnerons jamais

We'll never give up, no no no

Nous n'abandonnerons jamais, non non non

No no no

Non non non

No no no no no

Non non non non non

No no no

Non non non

No no no no no no

Non non non non non non

Hold on to what's inside

Accroche-toi à ce qui est à l'intérieur

Onto a feeling that you can't deny

À un sentiment que tu ne peux pas nier

Somewhere in your eyes

Quelque part dans tes yeux

There is a spirit that will never die

Il y a un esprit qui ne mourra jamais

You gotta hold on, yeah you gotta try

Tu dois t'accrocher, oui tu dois essayer

Onto a feeling that you can't deny

À un sentiment que tu ne peux pas nier

So hold on, yeah you gotta fight

Alors accroche-toi, oui tu dois te battre

And take it with you to the other side

Et garde-le avec toi de l'autre côté

(You gotta hold on)

(Tu dois t'accrocher)

Take it with you to the other side