Текст и перевод песни Mystic - Fatherless Child

Fatherless Child

Feels better if I tell em my story

Yo, on November 24th, 1999
I was in L.A., and I was in the kitchen cookin
And I got this page right
And uh, I called back and I was informed that
My father had passed away from a herion overdose
About two hour's earlier
So this song is for him, and to him
And for all the fatherless children in the world
The mother's who raised us, the people who love us

[Verse 1]
It's a Monday, finally found the perfect beat
To speak my peace on how I came to be
The way I was raised, how I was born
Why I smile so sad, and have the eyes of a storm
Moms from Virginia, you from Rhode Island
Met up in the state where the sun's always smilin
Minds connected, physicals exchanged
Y'all both believin that the world can be changed
Time passed to 1973, and you begged my mom to create me
First she said no but she loved you too much
1974 had a child to touch
We was into other things, that ripped life scenes
Liqour, drugs, other women, destroyin dreams
But you know how women be, she tried to hold on
For the sake of your love and the beautiful bond

[Chorus]
I'ma fatherless child, it's all I ever been
It's all I ever be, since your gone from me
Still I hope you know, that I can never unlove you, love you

[Verse 2]
1974 was a year things changed
Too much alcholol makes people violent and strange
You broke the window's with a baseball bat
As my mother cried inside with me on her lap
The dream destroyed, it was time to leave
She didn't take much, just a few things of lovin me
That was the birth of this fatherless child
And a struggling mother with the world in her eyes
She did it though, put herself in college
Raisin me wit grace, givin me the knowledge
And pops you, you never came by
Never sent money never called to say hi
I use to lie to the other kids, on the block
Say I knew where you was at so the questions would stop
I fronted to my friends that you didn't mean much
But I use to cry alone, and lone for your touch

[Chorus]

[Verse 3]
Ninth grade I thought you were dead
Call my mom about a paper, and that's what you said
I was angry and confused, all because of you
Wanted to ask you why, and just say fuck you(fuck you!)
But the feelings passed, what was my options?
Studyin my face tryna find what was lost and
I decided that you didn't mean shit
That I was really worth lovin and you lossed a gift
Before that, I grew breast and things
Got raped in the bathroom, and the question sings
What it have, could it have, should it have
Been different if I had yo hand to grab?
Would I be easier to love, not so torn inside
If you would've beat that man, and stood by my side?
Would I write sad songs, and call pain daily?
How different would I be if you had raised me?

[Chorus]

[Verse 4]
1997, you called my home
From Telegraph&43, for the child you never owned
I told you come by, Adam came to help me
You were homeless and drunk, but not lookin uhealthly
We sat for hour's, I asked you every question
We sang on my porch and discussed life lession's
And I loved you, like you had always been they're
You said you'd never leave again, so I released my fears
1999, tryna to sign my deal
Ten years of hard work, finally becomin real
So I brush you off, writin songs for a movie
That was the last time I saw you, forgive me truly
The day my deal was done, you died
Wit the needle in your arm, and angels by your side
And I miss you, tattooed it on my back
Fatherless child, fade to black

[Chorus 2x]

Enfant sans père

Je me sens mieux si je te raconte mon histoire

Yo, le 24 novembre 1999
J'étais à L.A., et j'étais dans la cuisine en train de cuisiner
Et j'ai reçu ce bip
Et euh, j'ai rappelé et on m'a informé que
Mon père était décédé d'une overdose d'héroïne
Environ deux heures plus tôt
Donc cette chanson est pour lui, et à lui
Et pour tous les enfants sans père dans le monde
Les mères qui nous ont élevés, les gens qui nous aiment

[Couplet 1]
C'est lundi, j'ai enfin trouvé le rythme parfait
Pour te dire en paix comment je suis arrivée au monde
La façon dont j'ai été élevée, comment je suis née
Pourquoi je souris si tristement, et ai les yeux d'une tempête
Maman de Virginie, toi de Rhode Island
Vous vous êtes rencontrés dans l'état où le soleil sourit toujours
Les esprits connectés, les physiques échangés
Vous croyiez tous les deux que le monde pouvait être changé
Le temps a passé jusqu'en 1973, et tu as supplié ma mère de me créer
D'abord elle a dit non, mais elle t'aimait trop
1974 a eu un enfant à toucher
On était dans d'autres choses, qui déchiraient des scènes de vie
L'alcool, la drogue, d'autres femmes, détruisant les rêves
Mais tu sais comment sont les femmes, elle a essayé de tenir bon
Pour l'amour de votre amour et le lien magnifique

[Refrain]
Je suis une enfant sans père, c'est tout ce que j'ai jamais été
C'est tout ce que je serai jamais, depuis que tu es parti
J'espère quand même que tu sais, que je ne pourrai jamais te désaimer, je t'aime

[Couplet 2]
1974 a été une année de changement
Trop d'alcool rend les gens violents et étranges
Tu as cassé les fenêtres avec une batte de baseball
Alors que ma mère pleurait à l'intérieur avec moi sur ses genoux
Le rêve détruit, il était temps de partir
Elle n'a pas pris grand-chose, juste quelques affaires pour m'aimer
Ce fut la naissance de cette enfant sans père
Et d'une mère en difficulté avec le monde dans les yeux
Elle l'a fait quand même, elle est allée à l'université
M'élevant avec grâce, me donnant le savoir
Et toi papa, tu n'es jamais venu me voir
Tu n'as jamais envoyé d'argent, tu n'as jamais appelé pour dire bonjour
Je mentais aux autres enfants du quartier
Je disais que je savais où tu étais pour que les questions cessent
Je faisais croire à mes amis que tu ne comptais pas beaucoup
Mais je pleurais seule, et je languissais après ton contact

[Refrain]

[Couplet 3]
En troisième, je pensais que tu étais mort
J'ai appelé ma mère pour un papier, et c'est ce que tu as dit
J'étais en colère et confuse, à cause de toi
Je voulais te demander pourquoi, et juste te dire va te faire foutre (va te faire foutre!)
Mais les sentiments sont passés, quelles étaient mes options?
Étudiant mon visage en essayant de trouver ce qui était perdu et
J'ai décidé que tu ne voulais rien dire
Que j'étais vraiment digne d'être aimée et que tu avais perdu un cadeau
Avant ça, j'ai eu des seins et tout
J'ai été violée dans les toilettes, et la question chante
Qu'est-ce que ça aurait été, aurait pu être, aurait dû être
Différent si j'avais eu ta main à saisir?
Serais-je plus facile à aimer, pas si déchirée à l'intérieur
Si tu avais frappé cet homme et que tu étais resté à mes côtés?
Écrirais-je des chansons tristes et appellerais-je la douleur quotidiennement?
À quel point serais-je différente si tu m'avais élevée?

[Refrain]

[Couplet 4]
1997, tu as appelé à la maison
De Telegraph&43, pour l'enfant que tu n'as jamais possédée
Je t'ai dit de passer, Adam est venu m'aider
Tu étais sans-abri et ivre, mais tu n'avais pas l'air malade
On s'est assis pendant des heures, je t'ai posé toutes les questions
On a chanté sur mon porche et on a discuté des leçons de la vie
Et je t'ai aimé, comme si tu avais toujours été là
Tu as dit que tu ne partirais plus jamais, alors j'ai libéré mes peurs
1999, j'essaie de signer mon contrat
Dix ans de dur labeur, ça devient enfin réel
Alors je te repousse, j'écris des chansons pour un film
C'était la dernière fois que je t'ai vu, pardonne-moi vraiment
Le jour où mon contrat a été signé, tu es mort
Avec l'aiguille dans le bras, et les anges à tes côtés
Et tu me manques, je l'ai tatoué dans mon dos
Enfant sans père, fondu au noir

[Refrain 2x]