Memento Mori - Mystic Circle перевод на французский

Memento Mori

Zi-mi pe nume,
Nu te-a-scunde dupa glume
Nu-ncerca sa fi falsa
Ca stim amandoi, pe bune
Ca tu, inca plangi si am auzit ca faci si spume
Ca auzi la vreo amica
Ma vazut cu una pe nume
Hai, incearca sa fi realista
Nu te mai agita ca eu te-am sters de mult din lista
Stiu poate viata ta este umpic cam trista
Da' te cunosc prea bine si stiu ca esti optimista
Stii ca-ti vreau tot binele
Si nu regret, decat ca mi-ai luat zilele
In care as fi putut fi cu altele si altele Sa-mi incalzeasca noaptea-n pat picioarele
Ce faci tu?
Mai departe nu ma mai priveste
E-n regula, te vreau
Cu altu nu ma mai raneste
Uite-l pe cel care zicea mereu ca te iubeste
De azi tratez iubirea cu atitudine de peste
Tu!
Scuteste-ma, de ce imi "nu vreau s-a-ud"
Cu actoria asta sa te duci la Hollywood!
Poate zici ca ti-a trecut,
Poate ca ti-ai tras iubit
Da' sigur n ai uitat nici o seara-n care mi-ai soptit
Ca: Ma vrei pe viata si ca numai vrei niciunu.
Ma luai in brate si imi spuneai ca n-o sa-mi mai dai drumu'
Atat de-ndragostita
Nici nu trebuia s-o spui
Acu' esti iubita lui da te simti a nimanui
Stii ce-i ciudat ca si eu te simt la fel
Vrei sa pari ca stii ce vrei da nu ai nici un sens
E-n regula.Du-te sa razi cu fetele
Stiam ca oamenii slabi isi ascund sentimentele
Iti plac glumele?!
Hai sa-ti zic eu una proasta.
Esti cumva algricultoare ca ai facut relatia varza?!
Te-am iubit, da' mai scarbit
Acum chiar numai simt mai detasat total
M am hezact ca un bittbl.
Tu! Zambesti si spui absolut oricui
Ca tie nu-ti pasa de mine
Dar, tu! Tu plangi si nu-i nimanui ca defapt tie nu ti-e bine

Memento Mori

Je connais ton nom,
Ne te cache pas derrière des blagues
N'essaie pas de faire semblant
Car nous le savons tous les deux, sérieusement
Que tu pleures encore et j'ai entendu dire que tu fais de la mousse
Que tu as entendu dire d'une amie
Que je suis sorti avec une fille nommée
Allez, essaie d'être réaliste
Ne t'agite plus, je t'ai effacé de ma liste il y a longtemps
Je sais que ta vie est peut-être un peu triste
Mais je te connais bien et je sais que tu es optimiste
Tu sais que je te souhaite tout le bien du monde
Et je ne regrette que de t'avoir pris des jours
Où j'aurais pu être avec d'autres et d'autres, pour me réchauffer les pieds la nuit au lit
Qu'est-ce que tu fais?
Plus loin, cela ne me regarde plus
C'est bon, je veux toi
Avec un autre, je ne me fais plus de mal
Le voilà, celui qui disait toujours t'aimer
À partir d'aujourd'hui, je traite l'amour avec une attitude de dessus
Toi!
Épargne-moi, pourquoi tu me dis "je ne veux pas entendre ça"
Avec ce jeu d'acteur, tu devrais aller à Hollywood !
Tu dis peut-être que c'est passé,
Peut-être que tu t'es trouvée un petit ami
Mais tu n'as certainement pas oublié une soirée où tu m'as murmuré
Que : Tu me veux pour la vie et que tu ne veux personne d'autre.
Tu me prenais dans tes bras et tu me disais que tu ne me lâcherais plus
Tellement amoureuse
Tu n'avais même pas besoin de le dire
Maintenant, tu es la petite amie de lui, mais tu te sens à personne
Tu sais ce qui est étrange ? Moi aussi, je te sens comme ça
Tu veux avoir l'air de savoir ce que tu veux, mais tu n'as aucun sens
C'est bon. Va rire avec les filles
Je savais que les gens faibles cachent leurs sentiments
Tu aimes les blagues ?
Laisse-moi te raconter une mauvaise blague.
Es-tu agricultrice, car tu as fait de la relation un chou ?
Je t'ai aimé, mais j'en suis de plus en plus dégoûté
Maintenant, je ne ressens plus rien, je suis totalement détaché
Je me suis désintégré comme un bittbl.
Toi ! Tu souris et tu dis à tout le monde
Que tu te fiches de moi
Mais toi ! Toi, tu pleures et tu ne le dis à personne, car en fait, tu ne vas pas bien