Текст и перевод песни Mystik - Le Chant de l'exilé

Le Chant de l'exilé

Je suis de ceux sur qui l'histoire a laissé des traces indélébiles
Spolie, ma langue déliée maintenant je suis plus habile
Je refuse de porter le tipoy!
Plus de coups chicote, plus de mboulou, mboulou plus de boy!
Je suis celui qui parle des frères et soeurs,
Le savoir comme lanternes,
Quelques vivres et je lutte contre l'oppresseur
Mon rap moustique est très mordant et très opérationnel
Je m'introduis dans le moustiquaire piquer le Colonel
Je suis celui qui a un sale accent
Mon vocabulaire a une autre pestilence,
Je suis présent tout en étant absent
Je suis celui qui a débarqué en France pour mieux manger
L'étrange étranger qui se range du côté des insurgés
Je dérange parce que je veux d'la monnaie
Même si je dérange matramench, ne s'arrange c'est le même mec
Je suis de ceux qui croient que le savoir est une arme
Je suis de ceux qui font que le rap conscient reste debout
Je suis de ceux qui viennent pour tirer l'alarme
Je suis celui qui mange la semoule et makayabou
Je suis celui qui parle le lari, le polonais, le rebeu
Nienbuiche, dzarapcheide
Je suis de ceux, qui au micro niquent le décor et le transistor
Au micro sonore empêche ces messieurs de mi-dor
A chaque attaque, je brûle vos droits de véto
Lève l'étendard de révolte comme neto
Je suis de ceux qui s'expriment en faisant du bruit
Je suis celui qui met du jour dans vos coeurs pleins de nuits
Y'en a qui crient au secours
Moi, je suis celui qui fait ses affaires tranquillement,
Avance même si les pas sont courts
La tête pleine, les poches vides, le rap sert de pagne
J'ai le rouge au front, à la main le micro m'accompagne
Je suis de ceux à qui on donne des sobriquets
Je suis Mystik en VO sur le BO de Ma 6T va crak-er
Je suis le tchoukouroukoundou de Bisso,
Mon voisin ne sait même pas que j'existe
J'étais là, contre les lois racistes
Je suis celui qui va de l'avant,
Qui n'a plus de temps de mi-dor
Le peu que je sais ne vient pas des mecs du thermidor
Si t'es en train de mi-dor, un conseil debout, (khp!)
Car le monde appartient à tous ceux qui se lèvent tôt
Avec y'a pas de lézard, y'a que du croco,
Pas de gros mots, pas de chocoby, pas de foquo
Je suis de ceux qui parlent des problèmes cruciaux
Quelle chance d'habiter en France, qui chante aux ...
Et on fait comme si de rien n'était
La sédition c'est là ... le public va répéter
Mystik, c'est juste mon nom de travail
Au bercail, je suis le fils de femme des champs comme Camara Laye
Je suis celui qui te ressemble comme René Philombe
Au Mayombe, sous les bombes,
Mes miens subissent toutes les tares du monde
Je suis, l'homme de tous les cieux, je suis de ceux
Qui au micro te font planer pire qu'un xeu
Je suis de ceux qui fuient la masse inerte
De ceux qu'on dévisage, qu'on regarde la porte entrouverte
Je suis de cette jeunesse qui rêve de la corde au cou
On nous a bercé d'illusions, l'ignorant dans la merde jusqu'au cou
Comme affalé, allongé sur un lit d'hôpital
Je suis celui dont les larmes inondent l'intime journal
Je suis celui qui a perdu toutes les mises
Qui lentement agonise, qui a pas de vie de rêve,
Pas de terre promise,
J'ai appris que la route de la survie est longue
Il faut se démener, se battre comme avec un toy au ping-pong
Je suis celui qui prend conscience, le rap s'étoffe
Constate que nos sociétés avoisinent la catastrophes
Je perds les boulons, il ne me reste plus que les vices
Suis-je la proie d'un sortilège, ensorcelé par quelques maléfices?

The Exile's Song

I am one of those on whom history has left indelible marks,
Despoiled, my tongue now unleashed, I am more skillful.
I refuse to carry the tipoy!
No more whiplashes, no more mboulou, mboulou, no more boy!
I am the one who speaks of the brothers and sisters,
Knowledge as lanterns,
Some food, and I fight against the oppressor,
My mosquito rap is very biting and very operational,
I slip into the mosquito net to sting the Colonel.
I am the one with a bad accent,
My vocabulary has a different pestilence,
I am present while being absent,
I am the one who landed in France to eat better,
The strange stranger who sides with the insurgents,
I disturb because I want money,
Even if I disturb matramench, it doesn't matter, it's the same guy.
I am one of those who believe that knowledge is a weapon,
I am one of those who make conscious rap stand tall,
I am one of those who come to sound the alarm,
I am the one who eats semolina and makayabou,
I am the one who speaks Lari, Polish, Rebeu,
Nienbuiche, dzarapcheide,
I am one of those who, on the microphone, screw the decor and the transistor,
On the sound microphone, prevents these gentlemen from half-sleep,
With each attack, I burn your veto rights,
Raise the banner of revolt like neto,
I am one of those who express themselves by making noise,
I am the one who puts light in your hearts full of nights,
Some people cry for help,
Me, I'm the one who does his business quietly,
Moves forward even if the steps are short,
Head full, pockets empty, rap serves as a loincloth,
I have red on my forehead, in my hand the microphone accompanies me,
I am one of those to whom nicknames are given,
I am Mystik in VO on the soundtrack of My 6T will crack,
I am the tchoukouroukoundou of Bisso,
My neighbor doesn't even know I exist,
I was there, against the racist laws,
I am the one who goes forward,
Who no longer has time for half-sleep,
The little I know does not come from the guys in the thermos,
If you're half-asleep, a word of advice, stand up, (khp!),
Because the world belongs to all those who get up early,
With there is no lizard, there is only crocodile,
No swear words, no chocoby, no foquo,
I am one of those who speak of crucial problems,
What a chance to live in France, which sings to ...
And we pretend that nothing is happening,
The sedition is there ... the public will repeat,
Mystik, it's just my work name,
At home, I am the son of a woman of the fields like Camara Laye,
I am the one who looks like you like René Philombe,
In Mayombe, under the bombs,
My people suffer all the evils of the world,
I am, the man of all skies, I am one of those,
Who on the microphone make you fly higher than a xeu,
I am one of those who flee the inert mass,
Of those who are stared at, who look at the half-open door,
I am of this youth who dreams of the rope around their necks,
We were lulled by illusions, the ignorant up to their necks in shit,
Like slumped, lying on a hospital bed,
I am the one whose tears flood the intimate diary,
I am the one who has lost all the stakes,
Who slowly dies, who has no dream life,
No promised land,
I learned that the road to survival is long,
You have to struggle, fight as if with a toy at ping-pong,
I am the one who becomes aware, rap flourishes,
Notes that our societies are approaching disaster,
I'm losing my bolts, all I have left are vices,
Am I the prey of a spell, bewitched by some evil spells?