Текст и перевод песни Mystik - Le Chant de l'exilé

Le Chant de l'exilé

Je suis de ceux sur qui l'histoire a laissé des traces indélébiles
Spolie, ma langue déliée maintenant je suis plus habile
Je refuse de porter le tipoy!
Plus de coups chicote, plus de mboulou, mboulou plus de boy!
Je suis celui qui parle des frères et soeurs,
Le savoir comme lanternes,
Quelques vivres et je lutte contre l'oppresseur
Mon rap moustique est très mordant et très opérationnel
Je m'introduis dans le moustiquaire piquer le Colonel
Je suis celui qui a un sale accent
Mon vocabulaire a une autre pestilence,
Je suis présent tout en étant absent
Je suis celui qui a débarqué en France pour mieux manger
L'étrange étranger qui se range du côté des insurgés
Je dérange parce que je veux d'la monnaie
Même si je dérange matramench, ne s'arrange c'est le même mec
Je suis de ceux qui croient que le savoir est une arme
Je suis de ceux qui font que le rap conscient reste debout
Je suis de ceux qui viennent pour tirer l'alarme
Je suis celui qui mange la semoule et makayabou
Je suis celui qui parle le lari, le polonais, le rebeu
Nienbuiche, dzarapcheide
Je suis de ceux, qui au micro niquent le décor et le transistor
Au micro sonore empêche ces messieurs de mi-dor
A chaque attaque, je brûle vos droits de véto
Lève l'étendard de révolte comme neto
Je suis de ceux qui s'expriment en faisant du bruit
Je suis celui qui met du jour dans vos coeurs pleins de nuits
Y'en a qui crient au secours
Moi, je suis celui qui fait ses affaires tranquillement,
Avance même si les pas sont courts
La tête pleine, les poches vides, le rap sert de pagne
J'ai le rouge au front, à la main le micro m'accompagne
Je suis de ceux à qui on donne des sobriquets
Je suis Mystik en VO sur le BO de Ma 6T va crak-er
Je suis le tchoukouroukoundou de Bisso,
Mon voisin ne sait même pas que j'existe
J'étais là, contre les lois racistes
Je suis celui qui va de l'avant,
Qui n'a plus de temps de mi-dor
Le peu que je sais ne vient pas des mecs du thermidor
Si t'es en train de mi-dor, un conseil debout, (khp!)
Car le monde appartient à tous ceux qui se lèvent tôt
Avec y'a pas de lézard, y'a que du croco,
Pas de gros mots, pas de chocoby, pas de foquo
Je suis de ceux qui parlent des problèmes cruciaux
Quelle chance d'habiter en France, qui chante aux ...
Et on fait comme si de rien n'était
La sédition c'est là ... le public va répéter
Mystik, c'est juste mon nom de travail
Au bercail, je suis le fils de femme des champs comme Camara Laye
Je suis celui qui te ressemble comme René Philombe
Au Mayombe, sous les bombes,
Mes miens subissent toutes les tares du monde
Je suis, l'homme de tous les cieux, je suis de ceux
Qui au micro te font planer pire qu'un xeu
Je suis de ceux qui fuient la masse inerte
De ceux qu'on dévisage, qu'on regarde la porte entrouverte
Je suis de cette jeunesse qui rêve de la corde au cou
On nous a bercé d'illusions, l'ignorant dans la merde jusqu'au cou
Comme affalé, allongé sur un lit d'hôpital
Je suis celui dont les larmes inondent l'intime journal
Je suis celui qui a perdu toutes les mises
Qui lentement agonise, qui a pas de vie de rêve,
Pas de terre promise,
J'ai appris que la route de la survie est longue
Il faut se démener, se battre comme avec un toy au ping-pong
Je suis celui qui prend conscience, le rap s'étoffe
Constate que nos sociétés avoisinent la catastrophes
Je perds les boulons, il ne me reste plus que les vices
Suis-je la proie d'un sortilège, ensorcelé par quelques maléfices?

Песнь изгнанника

Я из тех, на ком история оставила неизгладимый след,
Ограбленный, но с развязанным языком, теперь я более ловок.
Я отказываюсь нести паланкин!
Хватит ударов плетью, хватит "mboulou, mboulou", хватит быть мальчиком на побегушках!
Я тот, кто говорит о братьях и сестрах,
Знание – как фонари,
Немного провизии, и я борюсь с угнетателем.
Мой рэп – как комар: кусачий и очень действенный.
Я проникаю сквозь москитную сетку, чтобы укусить полковника.
Я тот, у кого ужасный акцент,
Мой словарный запас несет в себе другую заразу.
Я присутствую, даже когда отсутствую.
Я тот, кто приехал во Францию, чтобы лучше питаться,
Странный чужак, который встает на сторону повстанцев.
Я раздражаю, потому что хочу денег,
Даже если я раздражаю, моя дорогая, не обольщайся, это все тот же я.
Я из тех, кто верит, что знание – это оружие,
Я из тех, благодаря кому осознанный рэп остается на плаву.
Я из тех, кто приходит, чтобы поднять тревогу.
Я тот, кто ест кускус и макайабу,
Я тот, кто говорит на лари, польском, языке пригородов.
Nienbuiche, dzarapcheide,
Я из тех, кто у микрофона взрывает декорации и динамики.
У звукового микрофона я не даю этим господам спать спокойно.
С каждой атакой я сжигаю ваши права вето.
Поднимаю знамя восстания, как Нето.
Я из тех, кто выражает себя, создавая шум.
Я тот, кто приносит свет в ваши сердца, полные тьмы.
Есть те, кто зовет на помощь,
Я же тот, кто спокойно занимается своими делами,
Двигаюсь вперед, даже если шаги коротки.
Голова полна, карманы пусты, рэп служит одеждой.
У меня кровь на лбу, в руке микрофон сопровождает меня.
Я из тех, кому дают прозвища.
Я Mystik в оригинале, на саундтреке к "Моя шестерка взорвется".
Я - tchoukouroukoundou из Бисо,
Мой сосед даже не знает о моем существовании.
Я был там, против расистских законов.
Я тот, кто идет вперед,
У кого больше нет времени спать.
То немногое, что я знаю, пришло не от тех, кто живет в тепле и комфорте.
Если ты все еще спишь, совет: вставай! (эй!)
Потому что мир принадлежит тем, кто рано встает.
Здесь нет ящериц, только крокодилы,
Никаких ругательств, никакой ерунды, никаких глупостей.
Я из тех, кто говорит о насущных проблемах.
Какое счастье жить во Франции, которая поет о...
И мы делаем вид, что ничего не происходит.
Бунт здесь... публика будет повторять.
Mystik – это просто мой рабочий псевдоним.
Дома я сын крестьянки, как Камара Лайе.
Я тот, кто похож на тебя, как Рене Филомб.
В Майомбе, под бомбами,
Мои близкие страдают от всех бед мира.
Я - человек всех небес, я из тех,
Кто у микрофона заставит тебя парить выше, чем наркотик.
Я из тех, кто бежит от инертной массы,
Тех, на кого косятся, кому смотрят в след.
Я из той молодежи, которая мечтает о петле на шее.
Нас пичкали иллюзиями, невежда по уши в дерьме.
Как будто упал, лежу на больничной койке.
Я тот, чьи слезы заливают личный дневник.
Я тот, кто проиграл все ставки,
Кто медленно умирает, у кого нет сказочной жизни,
Нет земли обетованной.
Я узнал, что дорога выживания длинна.
Нужно вертеться, драться, как с ракеткой для пинг-понга.
Я тот, кто осознает, рэп крепнет,
Констатирует, что наши общества близки к катастрофе.
Я схожу с ума, у меня остались только пороки.
Жертва ли я колдовства, околдованный какими-то чарами?