Текст и перевод песни Mystik - Le Fruit défendu

Le Fruit défendu

Dans cette forêt silencieuse l'orage m'insulte comme une feuille morte
Parce que j'ai frappé à son coeur, frappé à sa porte
Mon droit d'aimer est interdit à cause des traditions
Qui voilent son étoile, se voir c'est une mission
Mon dieu, qu'avons-nous fait au ciel
Est-ce un crime de s'aimer, avec un grand M ou Love avec un L
Je sors de mes gonds, comme Aragon je crie plus fort que les obus
Que ceux qui sont blessés, que ceux qui ont bu
J'ai trouvé l'amour en terre étrangère
Malgré les reproches, le mauvais oeil,
On essaie de le coudre mieux qu'Singer
Notre histoire est plus belle que les étoffes de Kairhouan
La foi abaisse les montagnes, pour surmonter il faut de la poigne
{Chorus:}
Pour moi aucune différence n'est une barrière
Rien ne pourra m'éloigner de toi
Ceux qui nous jugent n'auront pas le choix
Nous serons plus forts
A l'heure où même les ambulanciers dorment
Elle est venue au secours de mon coeur blessé piétinant toutes les normes
Je pousse l'écriture à bout, j'abats ce sujet tabou
Je l'ai kiffée avec mes yeux de muet premier rendez-vous
A l'école, je déclarais ma flamme avec ma voix d'aveugle
Mon morceau bégaye, j'ai des larmes dans la voix
A cause de cette relation autour de nous les gens ont changé
On nous regarde bizarrement comme deux étranges étrangers
Lorsqu'on se balade tranquillement, je le sens je le vois,
L'atmosphère est tendue comme si on avait mangé le fruit défendu
Est-ce nous seuls que bat le froid
Je crois pas, je pense qu'y'en a plein dans ce cas
{Chorus:}
J'ai pas besoin d'aller au bord de la mer pour avoir de l'inspi
Ce qui se passe autour de moi, autour de nous me suffit
C'est un réél problème de société
Surtout, ne laissez pas l'adversité briser votre volonté
Si vous aimez quelqu'un malgré les traditions soit-disant
Misez sur l'amour qui est plus fort que les médisants
A mon tour comme Serge Gainsbourg
Je dis que la vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mon fruit défendu, mon soleil, ma Méditerrannée
Tes yeux sont si profonds que j'adore m'y mirer
C'est pas ce qui est beau qu'on aime
C'est ce qu'on aime qui est beau
C'est pas un jeux de mots
En matière D'...
Comme un éclair, ta beauté me foudroie en plein coeur et sa région
On veut nous séparer, problème de religion
Problème de culture, mais Dieu aime ceux qui s'aiment,
Ceux qui sèment l'amour
A n'importe quelle heure je suis super lover
Dédicace à mon premier amour
{Chorus}

Forbidden Love

In this silent forest, the storm insults me like a dead leaf
Because I knocked on her heart, knocked on her door
My right to love is forbidden by tradition
That veils her star, to see her is a mission
My God, what have we done to heaven?
Is it a crime to love, with a big M or Love with an L
I'm flipping out, like Aragon I scream louder than the shells
Than those who are wounded, than those who have drunk
I found love in a foreign land
Despite the reproaches, the evil eye,
We try to stitch it up better than Singer
Our history is more beautiful than the fabrics of Kairouan
Faith lowers mountains, to overcome it takes strength
{Chorus:}
For me, no difference is a barrier
Nothing can keep me away from you
Those who judge us will have no choice
We will be stronger
At the hour when even the ambulance drivers are sleeping
She came to the aid of my wounded heart, trampling on all the norms
I push the writing to the limit, I break this taboo subject
I loved her with my mute eyes on our first date
At school, I declared my love with my blind voice
My piece stammers, I have tears in my voice
Because of this relationship, people around us have changed
They look at us strangely, like two strange strangers
When we walk quietly, I feel it, I see it,
The atmosphere is tense as if we had eaten the forbidden fruit
Are we the only ones who feel cold?
I don't think so, I think there are many in this case
{Chorus:}
I don't need to go to the seaside for inspiration
What happens around me, around us is enough for me
It's a real societal problem
Above all, don't let adversity break your will
If you love someone despite the so-called traditions
Bet on love, which is stronger than gossips
Like Serge Gainsbourg, it's my turn to say
that life is not worth living without love
My forbidden fruit, my sun, my Mediterranean
Your eyes are so deep that I love to look at myself in them
It's not what is beautiful that we love
It's what we love that is beautiful
It's not a play on words
As for D'...
Like lightning, your beauty strikes me right in the heart and its region
They want to separate us, problem of religion
Problem of culture, but God loves those who love,
Those who sow love
At any hour I am a super lover
Dedicated to my first love
{Chorus}