Текст и перевод песни Mystikal - Ghetto Child

Ghetto Child

(Master P)
It's crazy out here (uhhhhhhh)
Yo mama I'm tryin to keep my head strong (whats up Mystikal?)

Uhhhhhh! (uhhhhhh) I'm just a ghetto child trying to make it
Uhhhhhh! I'm just a ghetto child trying to make it

(Chorus)
Uhhhhhh! This ghetto got me crazy
Mamma, won't you pray for your baby?
Uhhhhhh! I'm just a ghetto child trying to make it
Mamma, I'm just a ghetto child trying to make it

I feel like a bird nigga with no wings
I'm stuck in this ghetto trying to have a little change
My homies killing up each other cause we gotta eat
And I ain't tripping cause I'm running from the police
I done seen little kids in the projects starving
I done seen more hoes messing then Marvin
See in the ghetto the sun it barely shines
But so many niggas in jail and the welfare lines
And all my life I thought Bill Clinton ran the country
Until I found out Bill Gates had all the money
And the media starting east and west coast wars
I'm from the south, where they prejudice on us all
Come out of the powdered milk and eggs don't fill us up
But why the government sold us drugs and charges to clean us up
Gave us three halves and high interest student loans
Four dollar minimum wage and section eight, we call it home

Chorus x2

(Mystikal)
It's real when you can do whatever you want to do
When you want to do it
Ain't to many niggas out there living like that
That's why the rest of you niggas aint never gone through it
How many niggas in the pen
How many niggas in the cemetary don't know why?
How many strikes y'all niggas need
How many innocent children in the ghetto got to lose their lives?
WHY! Why you gotta make your momma cry?
HUH! She take you out of the street
Cause that's where you gonna die
But you don't listen cause your mind is one track
And your head is hard
And your getting flipped, and your talking back
Showing your ass actin straight up of the wall
Let me talk to y'all, don't think it's too hard to fall
But that's far and all
I done saw it all, it's cool when it started off
Now niggas duckin bullets like dodge-a-ball
Niggas got me scared to plant my seeds, fear of how high it's gonna grow
Living in a messed up world, in a messed up time
I'm telling ya, you can't do shit no more!
It's bigger than us, it's out of our hands
That's why I'm praying to God
Oh heavenly father, keep my head above the water
It's your world, but where's your children
Your sons and your daughters
We struggling, trying to get out of the ghetto
And Compton trying to make it to mars!

Chorus x2

(Silkk The Shocker)
Dear mama pray for your son, hoping I can make it through this game
Wishing I can change, I've been through so much
Seen so many things, couldn't find the words to explain
The only way to avoid stress is to get high, by drinking hennessey but I
But I can't get too high, cause I gotta keep my eyes on my enemies
I've seen harder times, but there gonna be some harder days
Penetentary close, but you know what? Cemeteries aint that far away
Before I die I'm trying to make the whole world feel
Like our people scared to stand there
The way we express ourself, they think that we all some killers
But look into the eyes of a ghetto child influenced by the street
Go to sleep to gunshots, wake up from the sirens of the police
See now my life aint been the same nigga, life as a thug
If I had to draw a picture of my life
I have to paint my picture in blood
Closest homie died, before he die little cousin told me this
Get you something cause cemetaries
Packed full of niggas who had dreams to be rich
So keep your head up, to all my ghetto children it was hard
To tell my family one day I was gonna grow up to make millions
When I told them, they seemed to laugh at my so called dream
I like to scream when I came home from jail
When I was told best friend turned into a fiend
I aint gonna lie, my conscience aint clear, when I close my eyes
Of course you gotta realize, god forgive me, I'm just trying to survive
They cut welfare and health care, that shit gotta stop
I got a positive note, my auntie having a baby
Congratulations, she on rocks

Chorus 2X

Enfant du Ghetto

(Master P)
C'est la folie dehors (uhhhhhhh)
Yo mama j'essaie de garder la tête haute (quoi de neuf Mystikal?)

Uhhhhhh! (uhhhhhh) Je suis juste un enfant du ghetto qui essaie de s'en sortir
Uhhhhhh! Je suis juste un enfant du ghetto qui essaie de s'en sortir

(Refrain)
Uhhhhhh! Ce ghetto me rend dingue
Maman, ne vas-tu pas prier pour ton bébé?
Uhhhhhh! Je suis juste un enfant du ghetto qui essaie de s'en sortir
Maman, je suis juste un enfant du ghetto qui essaie de m'en sortir

Je me sens comme un oiseau négro sans ailes
Je suis coincé dans ce ghetto à essayer d'avoir un peu de changement
Mes potes s'entretuent parce qu'on doit manger
Et je ne délire pas parce que je fuis la police
J'ai vu des petits enfants mourir de faim dans les projets
J'ai vu plus de putes déconner que Marvin
Tu vois, dans le ghetto, le soleil brille à peine
Mais il y a tellement de négros en prison et dans les files d'attente des aides sociales
Et toute ma vie j'ai cru que Bill Clinton dirigeait le pays
Jusqu'à ce que je découvre que Bill Gates avait tout l'argent
Et les médias qui déclenchent des guerres entre la côte est et la côte ouest
Je viens du sud, où ils ont des préjugés sur nous tous
On sort du lait en poudre et les œufs ne nous remplissent pas
Mais pourquoi le gouvernement nous a vendu de la drogue et nous fait payer pour nous nettoyer?
Il nous a donné trois moitiés et des prêts étudiants à taux d'intérêt élevés
Un salaire minimum de quatre dollars et une section huit, on appelle ça chez nous

Refrain x2

(Mystikal)
C'est réel quand tu peux faire tout ce que tu veux
Quand tu veux le faire
Il n'y a pas beaucoup de négros qui vivent comme ça
C'est pour ça que le reste d'entre vous n'ont jamais vécu ça
Combien de négros sont en taule?
Combien de négros au cimetière ne savent pas pourquoi?
Combien de grèves vous faut-il?
Combien d'enfants innocents dans le ghetto doivent perdre la vie?
POURQUOI! Pourquoi tu fais pleurer ta maman?
HEIN! Elle te sort de la rue
Parce que c'est là que tu vas mourir
Mais tu n'écoutes pas parce que ton esprit est sur une seule voie
Et que tu as la tête dure
Et que tu te fais retourner, et que tu réponds
Montrer ton cul en agissant comme un fou
Laisse-moi te parler, ne crois pas qu'il soit trop difficile de tomber
Mais c'est loin tout ça
J'ai tout vu, c'était cool quand ça a commencé
Maintenant les négros esquivent les balles comme au balle au prisonnier
Les négros me font peur de planter mes graines, peur de la hauteur à laquelle elles vont pousser
Vivre dans un monde de merde, à une époque de merde
Je te le dis, tu ne peux plus rien faire!
C'est plus grand que nous, c'est hors de notre contrôle
C'est pour ça que je prie Dieu
Oh Père céleste, garde ma tête hors de l'eau
C'est ton monde, mais où sont tes enfants?
Tes fils et tes filles
On galère, on essaie de sortir du ghetto
Et Compton essaie d'aller sur Mars!

Refrain x2

(Silkk The Shocker)
Chère maman, prie pour ton fils, en espérant que je puisse m'en sortir dans ce jeu
J'aimerais pouvoir changer, j'ai vécu tellement de choses
J'ai vu tellement de choses, que je ne trouve pas les mots pour expliquer
Le seul moyen d'éviter le stress est de planer, en buvant du Hennessy mais je
Mais je ne peux pas trop planer, parce que je dois garder un œil sur mes ennemis
J'ai connu des moments difficiles, mais il y aura des jours encore plus difficiles
Le pénitencier est proche, mais tu sais quoi? Les cimetières ne sont pas si loin
Avant de mourir, j'essaie de faire en sorte que le monde entier ressente
Comme si notre peuple avait peur de rester là
La façon dont on s'exprime, ils pensent qu'on est tous des tueurs
Mais regarde dans les yeux d'un enfant du ghetto influencé par la rue
S'endormir au son des coups de feu, se réveiller au son des sirènes de la police
Tu vois, ma vie n'a pas été la même, négro, la vie d'un voyou
Si je devais dessiner ma vie
Je devrais la peindre avec du sang
Mon meilleur pote est mort, avant de mourir, son petit cousin m'a dit ça
Trouve-toi quelque chose parce que les cimetières
sont remplis de négros qui rêvaient d'être riches
Alors garde la tête haute, à tous mes enfants du ghetto, c'était dur
De dire à ma famille qu'un jour je grandirais et que je gagnerais des millions
Quand je leur ai dit, ils ont semblé rire de mon soi-disant rêve
J'avais envie de crier quand je suis rentré de prison
Quand on m'a dit que mon meilleur ami était devenu un démon
Je ne vais pas te mentir, ma conscience n'est pas tranquille, quand je ferme les yeux
Bien sûr, il faut que tu réalises, que Dieu me pardonne, j'essaie juste de survivre
Ils ont supprimé les aides sociales et l'assurance maladie, ça doit cesser
J'ai une note positive, ma tante va avoir un bébé
Félicitations, elle est sur la paille

Refrain 2X