Текст и перевод песни Mystikal - Shine

Shine

Michelle Elizabeth Tyler (4X)

There we go right there, ok were on the air
Let's go

We grew up with showbusiness on our mind
In hope to make a big name
Thats why me and my sister was a stiff competition
Show off when company came
Nothing but little, cause I was too shy
Stupid in front of the rest of the family
SHAKE THAT ASS!
Although my sister was the one with the beautiful voice
I still had to go last
Everybody wait, now I'm a cut the fools
The nigga laughing, acting goofy
I either came in the room when everybody go bye
And do the Michael Jackson and just act stupid
But lately, me and my people ain't been havin' to many family groupin's
Or maybe, it just some times heard a sweet melody of my baby who be
You was there through the struggle
As y'all come and try to reach the big picture
I'm tellin' ya
It hurt when you plan to do something with somebody you love
When it's time to do it, they can't be with you
I'm feelin' guilty to take it there, but better since you been gone
Well no matter
Must we fix up the furniture ain't the same when you ain't home baby
I'm 'a miss you forever, forget you never
But you gonna see the world through my eyes
And live what I never saw
So if you can see me way from Heaven, over the cloud
You could be proud of your little brother, so look down and smile

(Hook)

Shine my lady, I miss you baby
For your my baby, my love is crazy
Your my sister, I'll always miss you
No one can get ya', cause God is with ya'
Shine my lady, I miss you baby
For your my baby, my love is crazy
There's no other, it's from your brother
Your son and mother, cause we all love ya'

All the sad songs in the world
Probably couldn't express how much I miss my baby
I just thank God that I had a big sister
The 29 beautiful years that he gave her
Even the days when I misbehaved
And I knew she was gonna get that belt to pop me
I could see the aggrivation in your face
My momma said that they had to watch me
"Michelle, if you go somewhere, take Michael with you"
Know what that meant
All up and down the house trying to find how your time gonna be spent
Cause I was too hard-headed
Everywhere you said "Don't go", thats where I went
Always flipping, jumping around like a jackass,
Somewhere climbing a fence
Bring me my Rocking Robin, my double dutch bust
She had some song to sang for us, we had some name brands to discuss
Plus, I want to tell her I was sorry for leaving the toilet seat up
And not cleaning out the tub, and leaving peanut butter and jelly
And drinking out the Kool-Aid jar
I pissed you off, burned you up
When you told me "Cut that music down", I turned it up
Bickering conflict cause y'all doubt how we showed out love
You was my flesh and blood, we was brother and sister
And it meant so much
Now I'm doing it, you supposed to be here
We supposed to be righting songs together
I'm telling ya', that girl tore talent shows up
But owned Tina Marie records
What you left us with, never be in vain
You gonna be shining, and they gonna know your name
Too many damn things left unexplained
But since you was an angel down here,
Then an angel there you shall remain
And thats always until my time, you're my strength, you're my life
Shine

(Hook)

Brille

Michelle Elizabeth Tyler (4X)

Voilà, on est à l'antenne
C'est parti

On a grandi avec le show-business en tête
Dans l'espoir de se faire un nom
C'est pour ça que ma sœur et moi, on était en compétition
On se la jouait devant les invités
Je faisais le minimum, j'étais trop timide
Stupide devant toute la famille
REMOUSSE TES FESSES !
C'était ma sœur qui avait la plus belle voix
Mais je voulais toujours passer en dernier
Tout le monde attendait, j'allais faire le pitre
Le mec qui rigole, qui fait l'idiot
J'attendais que tout le monde parte pour débarquer
Faire mon Michael Jackson et jouer le clown
Ces derniers temps, on n'a pas fait beaucoup de réunions de famille
Ou peut-être que j'entends juste la douce mélodie de mon ange qui
Tu étais là dans la difficulté
Alors qu'on essaie d'atteindre le sommet
Je te dis
Ça fait mal de planifier quelque chose avec quelqu'un qu'on aime
Et que cette personne ne puisse pas être là le moment venu
Je me sens coupable de vivre tout ça sans toi, mais ça va mieux depuis que tu es partie
Enfin peu importe
On a beau tout arranger, ce n'est plus pareil quand tu n'es pas là
Tu me manques terriblement, je ne t'oublierai jamais
Mais tu verras le monde à travers mes yeux
Et tu vivras ce que je n'ai jamais pu voir
Alors si tu peux me voir du paradis, au-dessus des nuages
Sois fière de ton petit frère, regarde-moi et souris

(Refrain)

Brille mon ange, tu me manques tellement
Car tu es mon ange, mon amour est fou
Tu es ma sœur, tu me manqueras toujours
Personne ne peut t'atteindre, car Dieu est avec toi
Brille mon ange, tu me manques tellement
Car tu es mon ange, mon amour est fou
Il n'y en a pas d'autre, c'est ton frère qui te le dit
Ton fils et ta mère, on t'aime tous

Toutes les chansons tristes du monde
Ne pourraient exprimer à quel point mon ange me manque
Je remercie Dieu d'avoir eu une grande sœur
Pendant 29 belles années qu'il lui a données
Même les jours où je faisais des bêtises
Et je savais que j'allais me prendre une raclée
Je voyais l'énervement sur ton visage
Maman disait qu'il fallait me surveiller
"Michelle, si tu vas quelque part, emmène Michael avec toi"
Je savais ce que ça voulait dire
Tu me cherchais partout dans la maison, déterminée à me trouver
Parce que j'étais trop têtu
Partout où tu me disais "N'y va pas", j'y allais
Toujours en train de faire le pitre, de sauter partout comme un idiot
En train d'escalader une clôture
Apporte-moi mon Rocking Robin, ma corde à sauter
Elle avait une chanson à nous chanter, on avait des marques à se montrer
Et puis, je voulais m'excuser de ne pas avoir baissé la lunette des toilettes
De ne pas avoir nettoyé la baignoire, d'avoir laissé traîner du beurre de cacahuète et de la confiture
Et d'avoir bu dans la bouteille de Kool-Aid
Je t'énormais, te mettais hors de toi
Quand tu me disais "Baisse la musique", je la montais
On se chamaillait parce que vous doutiez de notre amour
Tu étais ma sœur, on était frère et sœur
Et ça voulait dire beaucoup
Maintenant que j'ai réussi, tu devrais être là
On devrait écrire des chansons ensemble
Je te jure, elle cassait la baraque aux concours de chant
Mais elle adorait les disques de Tina Turner
Ce que tu nous as laissé ne sera jamais vain
Tu brilleras et tout le monde connaîtra ton nom
Il y a trop de choses inexpliquées
Mais comme tu étais un ange sur terre
Tu resteras un ange au paradis
Et ce, jusqu'à ce que mon heure vienne, tu es ma force, tu es ma vie
Brille

(Refrain)