Текст и перевод песни Mystique - Livin' on a Prayer

Livin' on a Prayer

Once upon a time not so long ago.

Tommy used to work on the docks.
Union's been on strike.
He's down on his luck.
It's tough, so tough.

Gina works the diner all day.
Working for her man.
She brings home her pay.
For love, for love.

She says, "We've gotta hold on to what we've got.
It doesn't make a difference if we make it or not.
We've got each other and that's a lot.
For love we'll give it a shot."

Whoa, we're half-way there.
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it. I swear.
Whoa, livin' on a prayer.

Tommy's got his six string in hock.
Now he's holding in
What he used to make it talk.
So tough, it's tough.

Gina dreams of running away.
When she cries in the night
Tommy whispers,
"Baby, it's okay, someday.

We've gotta hold on to what we've got.
It doesn't make a difference if we make it or not.
We've got each other and that's a lot.
For love we'll give it a shot."

Whoa, we're half-way there.
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand and we'll make it. I swear.
Whoa, livin' on a prayer.

Livin' on a prayer.

We've gotta hold on ready or not.
You live for the fight when it's all that you've got.

Whoa, we're half-way there.
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand and we'll make it, I swear.
Whoa, livin' on a prayer.

Whoa, we're half-way there.
Whoa, livin' on a prayer.
Take my hand and we'll make it, I swear.
Whoa, livin' on a prayer.

Живу – лишь бы верить

Когда-то давно, в не столь отдалённые времена.

Томми работал в доках.
Профсоюз бастовал.
Ему не везло.
Было трудно, так трудно.

Джина работала в закусочной целыми днями.
Работала на своего мужчину.
Она приносила домой свою зарплату.
Ради любви, ради любви.

Она говорит: «Мы должны держаться за то, что у нас есть.
Неважно, добьемся мы чего-то или нет.
У нас есть друг друга, и это много.
Ради любви мы попробуем».

Эй, мы уже на полпути.
Эй, живу – лишь бы верить.
Возьми меня за руку, мы справимся. Клянусь.
Эй, живу – лишь бы верить.

Томми заложил свою шестиструнную гитару.
Теперь он сдерживается,
В том, что он раньше ей говорил.
Так трудно, это трудно.

Джина мечтает сбежать.
Когда она плачет по ночам,
Томми шепчет:
«Детка, все в порядке, когда-нибудь.

Мы должны держаться за то, что у нас есть.
Неважно, добьемся мы чего-то или нет.
У нас есть друг друга, и это много.
Ради любви мы попробуем».

Эй, мы уже на полпути.
Эй, живу – лишь бы верить.
Возьми меня за руку, и мы справимся. Клянусь.
Эй, живу – лишь бы верить.

Живу – лишь бы верить.

Мы должны держаться, готовы мы или нет.
Ты живешь ради борьбы, когда это все, что у тебя есть.

Эй, мы уже на полпути.
Эй, живу – лишь бы верить.
Возьми меня за руку, и мы справимся. Клянусь.
Эй, живу – лишь бы верить.

Эй, мы уже на полпути.
Эй, живу – лишь бы верить.
Возьми меня за руку, и мы справимся. Клянусь.
Эй, живу – лишь бы верить.