Текст и перевод песни MYTH & ROID - ACHE IN PULSE

ACHE IN PULSE

I won't make a wish to anyone, just by my own hands

何もかもが温い この身までもが
甘い夢は 凍りついたのに
誰も彼もいない 私以外に
引き裂かれた心だけ残して

I found out, I found out my destiny
But I still feel, I still feel empty inside
嗚呼 声も奪われるのなら
もう何もかも lost all meaning

Start it
Don't stop my heartache
Don't stop my heartbreak 嘆きが枯れるまで
Don't stop my heartache
Don't stop my heartbreak 痛みが尽きるまで

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) I can't stop this hate
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) I won't stop this hate
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) don't stop my heartache
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) don't stop my heartbreak

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah)
過ぎ去る虚無の時間が 何を奪おうと
失ったまま 生きてゆけはしない

I still long, I still long, for what I've lost
It should be, it should be here in my hand
さあ今も望み止まぬなら もうこのすべて devote myself

Start it
Going my own way
Going my true way 魂が満ちるまで

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) can't give up my way
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) can't give up my life
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) going my own way
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) going my true way

This pain is me 痛みのすべて 再起への序章に
Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah
Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah
Nobody can stop me now (stop me now)

(Nobody can stop me now)
(Nobody can stop me now)
(Nobody can stop me now)
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah)

Start it
Don't stop my heartache
Don't stop my heartbreak 嘆きが枯れるまで
Don't stop my heartache
Don't stop my heartbreak 痛みが尽きるまで

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) I can't stop this hate
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) I won't stop this hate
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) don't stop my heartache
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) don't stop my heartbreak

SCHMERZ IM PULS

Ich werde mir von niemandem etwas wünschen, nur durch meine eigenen Hände.

Alles ist lau, sogar dieser Körper von mir,
Obwohl süße Träume gefroren sind.
Niemand ist da, außer mir.
Nur das zerrissene Herz bleibt zurück.

Ich habe mein Schicksal gefunden, ich habe es gefunden.
Aber ich fühle mich immer noch leer, innerlich immer noch leer.
Ach, wenn mir sogar die Stimme genommen wird,
dann hat alles keine Bedeutung mehr - alles verloren.

Beginne es.
Hör nicht auf meinen Herzschmerz, mein Lieber.
Hör nicht auf mein gebrochenes Herz, bis die Klagen versiegen, mein Lieber.
Hör nicht auf meinen Herzschmerz, mein Lieber.
Hör nicht auf mein gebrochenes Herz, bis der Schmerz endet, mein Lieber.

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich kann diesen Hass nicht stoppen.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich werde diesen Hass nicht stoppen.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Hör nicht auf meinen Herzschmerz, mein Lieber.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Hör nicht auf mein gebrochenes Herz, mein Lieber.

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah)
Egal, was die vorübergehende Leere mir rauben mag,
Ich kann nicht weiterleben, während ich verloren bleibe.

Ich sehne mich immer noch, ich sehne mich immer noch nach dem, was ich verloren habe.
Es sollte hier sein, es sollte hier in meiner Hand sein.
Wenn mein Verlangen jetzt immer noch nicht aufhört, dann werde ich mich dem ganz hingeben.

Beginne es.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Ich gehe meinen wahren Weg, bis meine Seele erfüllt ist.

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich kann meinen Weg nicht aufgeben.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich kann mein Leben nicht aufgeben.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich gehe meinen eigenen Weg.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich gehe meinen wahren Weg.

Dieser Schmerz bin ich. Der ganze Schmerz ist nur ein Prolog zum Wiederaufstieg.
Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah
Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah
Niemand kann mich jetzt aufhalten (mich aufhalten), mein Lieber.

(Niemand kann mich jetzt aufhalten)
(Niemand kann mich jetzt aufhalten)
(Niemand kann mich jetzt aufhalten)
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah)

Beginne es.
Hör nicht auf meinen Herzschmerz, mein Lieber.
Hör nicht auf mein gebrochenes Herz, bis die Klagen versiegen, mein Lieber.
Hör nicht auf meinen Herzschmerz, mein Lieber.
Hör nicht auf mein gebrochenes Herz, bis der Schmerz endet, mein Lieber.

(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich kann diesen Hass nicht stoppen.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Ich werde diesen Hass nicht stoppen.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Hör nicht auf meinen Herzschmerz, mein Lieber.
(Ah-oh-ah-oh-ah-oh-ah) Hör nicht auf mein gebrochenes Herz, mein Lieber.