Reminiscence Reincarnation - MYTH & ROID перевод на немецкий

Reminiscence Reincarnation

巡り巡る時の向こうで 何度でも出会おう

When you said goodbye, I promised you
In my heart and soul, that I would never forget you
The days we spent together are special
Do you feel the same as me?

真新しい世界に今 寂しい風
心は知らない名前を呼び出す

回り回る輪廻の中で 絆だけを握る
時を空を越えてそれでも 忘れ得ぬ想いよ
悲しみと 終わりの先に 未来があるなら
そう 七つの日 数えて共に 鍵を開け行こう

If I've forgotten your voice and face,
Will I know it's you if I see you in this broken world?
The key is how much I think of you
There's nothing to worry about

独り立つ荒野にふと 優しい風
いつかの記憶が眠りから覚め

重ね重ね傷つくたびに 悲しみを強さに
君の声を訪ねてここへ また還る日を待とう

何を信じ 何を選ぶ 答えのない 暗い世界の中
変わりゆくものにすがらずに あたたかい場所に留まらず
その名残りさえ手放すなら きっと明日は見える

回り回る輪廻の中で 絆だけを握る
時を空を越えてそれでも 忘れ得ぬ想いよ
巡り巡る時の向こうで 何度でも出会おう
八つ数え目を覚ますとき 未来がそこにある ha-ah-ah

巡り巡る時の向こうで...

Erinnerung Reinkarnation

Lass uns uns jenseits der kreisenden Zeit immer wieder treffen

Als du Lebewohl sagtest, versprach ich dir
In meinem Herzen und meiner Seele, dass ich dich niemals vergessen würde
Die Tage, die wir zusammen verbrachten, sind besonders
Fühlst du dasselbe wie ich?

In dieser brandneuen Welt weht nun ein einsamer Wind
Mein Herz ruft einen unbekannten Namen

Im kreisenden Rad der Wiedergeburt halte ich nur unser Band fest
Zeit und Raum überwindend, dennoch unvergessliche Gefühle
Wenn jenseits von Trauer und Ende eine Zukunft liegt,
Ja, lass uns die sieben Tage zählen und gemeinsam den Schlüssel öffnen

Wenn ich deine Stimme und dein Gesicht vergessen habe,
Werde ich erkennen, dass du es bist, wenn ich dich in dieser zerbrochenen Welt sehe?
Der Schlüssel ist, wie sehr ich an dich denke
Es gibt keinen Grund zur Sorge

Allein in der Wildnis stehend, plötzlich ein sanfter Wind
Erinnerungen von einst erwachen aus dem Schlaf

Jedes Mal, wenn ich wieder und wieder verletzt werde, verwandle ich Trauer in Stärke
Deine Stimme suchend, werde ich auf den Tag warten, an dem ich wieder hierher zurückkehre

Was glauben, was wählen, in dieser dunklen Welt ohne Antworten
Ohne mich an Veränderliches zu klammern, ohne an einem warmen Ort zu verweilen,
Wenn ich selbst diese Spuren loslasse, werde ich sicher das Morgen sehen

Im kreisenden Rad der Wiedergeburt halte ich nur unser Band fest
Zeit und Raum überwindend, dennoch unvergessliche Gefühle
Lass uns uns jenseits der kreisenden Zeit immer wieder treffen
Bis acht zählend, wenn ich erwache, ist die Zukunft da ha-ah-ah

Jenseits der kreisenden Zeit...