TEMPEST-TOST - MYTH & ROID перевод на французский

TEMPEST-TOST

Tonight, midnight
Don't you? Aren't you?

Since I never know what's really true or false (tonight, midnight)
I can not believe in rumors anymore
But not everybody thinks the same way

I don't wanna see you going crazy
You can not hear me, my voice can not reach
You are turning into somebody who I don't know
Do you still remember me?

What made you believe that? Was it really your will?
誰かの言葉に 惑わずに
I can not understand, even if it was real
この目を見ていて欲しい
What made you believe that? Was it really your will?
非情な世界で 壊れずに
I can not understand, even if it was real
その目を信じて欲しい praying for you

I'm sure that you do know what is true and false
(Don't you? Aren't you?)
But people are easily influenced by others
They also lose sight of the essential

They relentlessly all left me behind
But I'll never need what may deceive me
And when I became the last one who was in this town
A single tear was shed

What made you feel that way? Can't you stop worrying?
恐れや不安に 飲まれずに
I can't release your fear, but you can fight it now
正しくあって欲しい
What made you feel that way? Can't you stop worrying?
すべてが沈むというのなら
I can't release your fear, but you can fight it now
最期まで見届けたい

I don't wanna see you going crazy
You can not hear me, my voice can not reach

What made you feel that way? Can't you stop worrying?
誰かの言葉に 惑わずに
I can not understand, even if it was real
この目を見ていて欲しい
What made you believe that? Was it really your will?
非情な世界で 壊れずに
I can not understand, even if it was real
その目を信じて欲しい

Tonight, midnight
Don't you? Aren't you?

TEMPÊTE-BATTUE

Ce soir, à minuit
N'est-ce pas ? Vraiment ?

Puisque je ne sais jamais ce qui est vraiment vrai ou faux (ce soir, à minuit)
Je ne peux plus croire aux rumeurs
Mais tout le monde ne pense pas de la même façon

Je ne veux pas te voir devenir fou
Tu ne peux pas m'entendre, ma voix ne te parvient pas
Tu deviens quelqu'un que je ne connais pas
Te souviens-tu encore de moi ?

Qu'est-ce qui t'a fait croire cela ? Était-ce vraiment ta volonté ?
誰かの言葉に 惑わずに (Sans être induit en erreur par les paroles de quelqu'un d'autre)
Je ne peux pas comprendre, même si c'était réel
この目を見ていて欲しい (Je veux que tu me regardes dans les yeux)
Qu'est-ce qui t'a fait croire cela ? Était-ce vraiment ta volonté ?
非情な世界で 壊れずに (Sans te briser dans ce monde cruel)
Je ne peux pas comprendre, même si c'était réel
その目を信じて欲しい praying for you (Je veux que tu croies en tes yeux, je prie pour toi)

Je suis sûre que tu sais ce qui est vrai et faux
(N'est-ce pas ? Vraiment ?)
Mais les gens sont facilement influencés par les autres
Ils perdent aussi de vue l'essentiel

Ils m'ont tous impitoyablement laissée derrière
Mais je n'aurai jamais besoin de ce qui pourrait me tromper
Et quand je suis devenue la dernière personne dans cette ville
Une seule larme a coulé

Qu'est-ce qui t'a fait ressentir cela ? Ne peux-tu pas arrêter de t'inquiéter ?
恐れや不安に 飲まれずに (Sans être submergé par la peur et l'anxiété)
Je ne peux pas dissiper ta peur, mais tu peux la combattre maintenant
正しくあって欲しい (Je veux que tu sois juste)
Qu'est-ce qui t'a fait ressentir cela ? Ne peux-tu pas arrêter de t'inquiéter ?
すべてが沈むというのなら (Si tout doit sombrer)
Je ne peux pas dissiper ta peur, mais tu peux la combattre maintenant
最期まで見届けたい (Je veux voir jusqu'à la fin)

Je ne veux pas te voir devenir fou
Tu ne peux pas m'entendre, ma voix ne te parvient pas

Qu'est-ce qui t'a fait ressentir cela ? Ne peux-tu pas arrêter de t'inquiéter ?
誰かの言葉に 惑わずに (Sans être induit en erreur par les paroles de quelqu'un d'autre)
Je ne peux pas comprendre, même si c'était réel
この目を見ていて欲しい (Je veux que tu me regardes dans les yeux)
Qu'est-ce qui t'a fait croire cela ? Était-ce vraiment ta volonté ?
非情な世界で 壊れずに (Sans te briser dans ce monde cruel)
Je ne peux pas comprendre, même si c'était réel
その目を信じて欲しい (Je veux que tu croies en tes yeux)

Ce soir, à minuit
N'est-ce pas ? Vraiment ?