Бумажный самолёт - Mzlff перевод на немецкий

Бумажный самолёт

Цепью из сообщений летать
По миру мил человеку никак
В понимании других - пелена

Не теряя слов, каждый раз понимал всех
Через шум проводов, и на свет
Одинок автор, он из тех
Опечаленных что улыбнется и туче
Пути в цифровом лабиринте, шоссе
Плетется ищет друзей
Путь идет вброд в социальной сети, где
Чем меньше героев, тем благополучней
В стол безобразное
Не нравится что, мало букв
И есть всего тридцать три способа
Высказать столько эмоций, что не может вслух
И эта боль, копится в авторе
С кем не делится, всем не понять
И рисуя в блокнот свой последний сюжет
Идет к смерти, с заявкой в друзья

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Он перебрав сотни эпитетов, кто есть кто
Снова не полезет в карман, ибо не подобрать ему слов
В телеграммах и твиттерах столько сюжетов, историй
Что уже и не до своих, в паутине застрявший
Морально издохший и всем недовольный
Не автор, а горе

Спорить, не станет, но едва ли виноват
Попав не зная, в сеть паучьих лап
Понимая что другим наплевать

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Полгода в поисках, лишь многоточие
Полгода в поисках нескольких строчек
Полгода прожито лишь ради той
Чей образ не видел, но знает что точно
Переболеть, мол, пережди
Это не соткано так, это Ким
Он да постарел в своем теневом городе
Но за ним, еще найдутся поля для строки
И пускай это призрачно, но как есть
Ты в его сердце, а значит ты здесь
Это самая малость, но будто кроме еще что-то осталось

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Papierflieger

In einer Kette von Nachrichten fliegen
Durch die Welt, dem Menschen lieb zu sein, gelingt nicht
Im Verständnis anderer - ein Schleier

Ohne Worte zu verlieren, verstand er jedes Mal alle
Durch das Rauschen der Drähte, und ans Licht
Einsam ist der Autor, er gehört zu jenen
Betrübten, die auch einer Wolke zulächeln würden
Wege im digitalen Labyrinth, eine Chaussee
Er schlängelt sich, sucht Freunde
Der Weg führt durch eine Furt im sozialen Netzwerk, wo
Je weniger Helden, desto glücklicher
Ins Unansehnliche auf den Tisch
Was nicht gefällt, wenige Buchstaben
Und es gibt nur dreiunddreißig Arten
So viele Emotionen auszudrücken, die er laut nicht kann
Und dieser Schmerz sammelt sich im Autor
Mit wem er ihn nicht teilt, kann es keiner verstehen
Und während er seine letzte Handlung ins Notizbuch zeichnet
Geht er dem Tod entgegen, mit einer Freundschaftsanfrage

Und wenn alle ihn fortan nicht sehen können
Wird ein letztes Mal der Telegramm-Spatz Nachrichten senden, doch
Danach, damit niemand sie lesen kann
Fliegt er davon, die Flügel ausgebreitet, wie ein Papierflieger
Und wenn alle ihn fortan nicht sehen können
Wird ein letztes Mal der Telegramm-Spatz Nachrichten senden, doch
Danach, damit niemand sie lesen kann
Fliegt er davon, die Flügel ausgebreitet, wie ein Papierflieger

Nachdem er hunderte von Epitheta durchgegangen ist, wer wer ist
Wird er wieder nicht in die Tasche greifen, denn er findet keine Worte
In Telegrammen und Twittern gibt es so viele Handlungen, Geschichten
Dass für die eigenen keine Zeit mehr bleibt, im Netz gefangen
Moralisch krepiert und mit allem unzufrieden
Kein Autor, sondern Kummer

Streiten wird er nicht, doch kaum ist er schuld
Unwissend ins Netz der Spinnenbeine geraten
Verstehend, dass es den anderen egal ist

Und wenn alle ihn fortan nicht sehen können
Wird ein letztes Mal der Telegramm-Spatz Nachrichten senden, doch
Danach, damit niemand sie lesen kann
Fliegt er davon, die Flügel ausgebreitet, wie ein Papierflieger
Und wenn alle ihn fortan nicht sehen können
Wird ein letztes Mal der Telegramm-Spatz Nachrichten senden, doch
Danach, damit niemand sie lesen kann
Fliegt er davon, die Flügel ausgebreitet, wie ein Papierflieger

Ein halbes Jahr auf der Suche, nur Auslassungspunkte
Ein halbes Jahr auf der Suche nach wenigen Zeilen
Ein halbes Jahr nur gelebt für jene
Deren Bild er nicht sah, doch er weiß genau
Überstehen, sagst du, warte ab
Das ist nicht so gewebt, das ist Kim
Er ist wohl älter geworden in seiner Schattenstadt
Aber hinter ihm finden sich noch Felder für eine Zeile
Und mag es auch gespenstisch sein, aber so ist es
Du bist in seinem Herzen, also bist du hier
Das ist das Wenigste, aber als ob außer dem noch etwas geblieben wäre

Und wenn alle ihn fortan nicht sehen können
Wird ein letztes Mal der Telegramm-Spatz Nachrichten senden, doch
Danach, damit niemand sie lesen kann
Fliegt er davon, die Flügel ausgebreitet, wie ein Papierflieger
Und wenn alle ihn fortan nicht sehen können
Wird ein letztes Mal der Telegramm-Spatz Nachrichten senden, doch
Danach, damit niemand sie lesen kann
Fliegt er davon, die Flügel ausgebreitet, wie ein Papierflieger