Текст и перевод песни mzlff - дорога из Миннесоты

дорога из Миннесоты

Так антиутопично
Под кепочку на глаза
И мой рюкзачок со значками по мультику Кин-дза-дза!
Ложатся непрактичности молодого сознания
Не могу создавать
Пока волен лишь созерцать
(Созерцать)

На сердце лёд или боли хладный аналог
Меня тыкают носом в возраст
Ну что они понимают?
Независимость мозга – всё
Управляются управленцами
Мыслить, как непотребство
И действие – есть бездействие
(Тряпичные куклы Вуду)
Затыканы, всё пропало
Даж какой-нибудь Юра сказал бы
Всё проебали
В борьбе за власть два стакана
Всё вторят
Выпей со мной
И тут каждый выпьет до дна
Чистый яд за честное слово
(И честное слово – всё)
Я как трое суток в дороге
Харкаться пылью милей
Чем харкаться кровью у ног их
Меня не поняли – похуй
Я словом зря не бросался
На север путь чтоб держать
Не без карты и без компаса
(С заправки и до заправки)
В такси попутках, пешком
Пока к родакам ходят копы
Звонки с ОП и со школы
Ночёвки – трейлерный парк
У костра, в сараях и пабах
Где первая драка
Первый секс из-за первой же пьянки
(С девушкой-музыканткой)

Судьбою детство прекрасное не дано
Могу доверять лишь созвездиям в небесах надо мной
А в небесах надо мной кто-то разложит Таро
Укажет истинный путь
Или же утянет на дно
Дни тянутся как резина
Ох, где бы мне найти сил?
Чтоб собраться как пазл сразу
В потряснейшую картину
Чтоб холод не поглотил
Уткнувшись крепче в плечо
Ты поможешь мне отыскать ту дорогу из Миннесоты?

Что же вдруг на меня нашло?
Подкрадётся мысль
Как только пыль сменит холод с квашнёй
Тут слёзы недалеко
И, всё чаще становясь, кашель
Мне даст понять, что одежда голодная и просит каши
Я бы тоже не прочь
Но гордость мне прочно велит, что тотчас
Тут мой поход бы закончился
Если попросить помощи
(Помощи)
А помощи не приходится ждать
Сам себе режиссёр
Значит сам себе и спасатель
(И я спасу)
Я как три недели в дороге
Истерика, слёзы, боль
И до крови стёртые ноги
Подъезды, еда с помоек
Без денег пущенный по миру
(Если видели беглеца – позвоните по номеру)
Я звонил
Звонил, хочу обратно без памяти
Не чувствуя рук и ног
Под ритмы гудков не стоять
В паре миль до границы
Я не вижу куда идти
От нежный объятий холода
Мне так хочется спать
(И я усну)

Судьбою детство прекрасное не дано
Могу доверять лишь созвездиям в небесах надо мной
А в небесах надо мной кто-то разложит Таро
Укажет истинный путь
Или же утянет на дно
Дни тянутся как резина
Ох, где бы мне найти сил?
Чтоб собраться как пазл сразу
В потряснейшую картину
Чтоб холод не поглотил
Уткнувшись крепче в плечо
Ты поможешь мне отыскать ту дорогу из Миннесоты?

The Road From Minnesota

So dystopian
Under the cap over my eyes
And my backpack with badges from the cartoon Kin-dza-dza!
The impracticalities of a young mind fall
I can't create
While I'm only free to contemplate
(Contemplate)

Ice on my heart or a cold analogue of pain
They poke my nose at my age
What do they understand?
Brain independence - that's all
Controlled by managers
Thinking, like a vice
And action is inaction
(Rag dolls of Voodoo)
Muffled, everything is lost
Even some Yura would say
We've lost everything
In the struggle for power, two glasses
Everyone echoes
Drink with me
And everyone here will drink to the bottom
Pure poison for an honest word
(And an honest word - that's all)
I'm like three days on the road
To spit out dust is more pleasant
Than spitting blood at their feet
They didn't understand me - I don't care
I didn't throw words around
To the north, the way to hold
Not without a map and without a compass
(From gas station to gas station)
In taxis, hitchhiking, on foot
While cops visit parents
Calls from the police and from school
Overnight stays - trailer park
By the fire, in sheds and pubs
Where the first fight
The first sex because of the first drunk
(With a girl-musician)

Fate has not given a beautiful childhood
I can only trust the constellations in the sky above me
And in the sky above me, someone will lay out Tarot
Show the true path
Or drag me to the bottom
Days stretch like rubber
Oh, where would I find the strength?
To gather like a puzzle all at once
Into the most stunning picture
So that the cold does not consume
Pressing closer to your shoulder
Will you help me find that road from Minnesota?

What suddenly came over me?
A thought creeps up
As soon as the dust replaces the cold with sourdough
Tears are not far away
And, becoming more frequent, a cough
Will let me know that my clothes are hungry and asking for porridge
I wouldn't mind either
But my pride firmly tells me that right away
My trip would be over here
If I ask for help
(Help)
And help doesn't need to be waited for
My own director
So, I'm my own savior
(And I'll save)
I'm like three weeks on the road
Hysteria, tears, pain
And feet worn to the blood
Entrances, food from dumpsters
Sent into the world without money
(If you see a fugitive, call this number)
I called
I called, I want to go back without memory
Not feeling my hands or feet
Not to stand under the rhythm of the beeps
A couple of miles to the border
I don't see where to go
From the gentle embrace of the cold
I want to sleep so much
(And I'll fall asleep)

Fate has not given a beautiful childhood
I can only trust the constellations in the sky above me
And in the sky above me, someone will lay out Tarot
Show the true path
Or drag me to the bottom
Days stretch like rubber
Oh, where would I find the strength?
To gather like a puzzle all at once
Into the most stunning picture
So that the cold does not consume
Pressing closer to your shoulder
Will you help me find that road from Minnesota?