Текст и перевод песни mzlff - дорога из Миннесоты

дорога из Миннесоты

Так антиутопично
Под кепочку на глаза
И мой рюкзачок со значками по мультику Кин-дза-дза!
Ложатся непрактичности молодого сознания
Не могу создавать
Пока волен лишь созерцать
(Созерцать)

На сердце лёд или боли хладный аналог
Меня тыкают носом в возраст
Ну что они понимают?
Независимость мозга – всё
Управляются управленцами
Мыслить, как непотребство
И действие – есть бездействие
(Тряпичные куклы Вуду)
Затыканы, всё пропало
Даж какой-нибудь Юра сказал бы
Всё проебали
В борьбе за власть два стакана
Всё вторят
Выпей со мной
И тут каждый выпьет до дна
Чистый яд за честное слово
(И честное слово – всё)
Я как трое суток в дороге
Харкаться пылью милей
Чем харкаться кровью у ног их
Меня не поняли – похуй
Я словом зря не бросался
На север путь чтоб держать
Не без карты и без компаса
(С заправки и до заправки)
В такси попутках, пешком
Пока к родакам ходят копы
Звонки с ОП и со школы
Ночёвки – трейлерный парк
У костра, в сараях и пабах
Где первая драка
Первый секс из-за первой же пьянки
(С девушкой-музыканткой)

Судьбою детство прекрасное не дано
Могу доверять лишь созвездиям в небесах надо мной
А в небесах надо мной кто-то разложит Таро
Укажет истинный путь
Или же утянет на дно
Дни тянутся как резина
Ох, где бы мне найти сил?
Чтоб собраться как пазл сразу
В потряснейшую картину
Чтоб холод не поглотил
Уткнувшись крепче в плечо
Ты поможешь мне отыскать ту дорогу из Миннесоты?

Что же вдруг на меня нашло?
Подкрадётся мысль
Как только пыль сменит холод с квашнёй
Тут слёзы недалеко
И, всё чаще становясь, кашель
Мне даст понять, что одежда голодная и просит каши
Я бы тоже не прочь
Но гордость мне прочно велит, что тотчас
Тут мой поход бы закончился
Если попросить помощи
(Помощи)
А помощи не приходится ждать
Сам себе режиссёр
Значит сам себе и спасатель
(И я спасу)
Я как три недели в дороге
Истерика, слёзы, боль
И до крови стёртые ноги
Подъезды, еда с помоек
Без денег пущенный по миру
(Если видели беглеца – позвоните по номеру)
Я звонил
Звонил, хочу обратно без памяти
Не чувствуя рук и ног
Под ритмы гудков не стоять
В паре миль до границы
Я не вижу куда идти
От нежный объятий холода
Мне так хочется спать
(И я усну)

Судьбою детство прекрасное не дано
Могу доверять лишь созвездиям в небесах надо мной
А в небесах надо мной кто-то разложит Таро
Укажет истинный путь
Или же утянет на дно
Дни тянутся как резина
Ох, где бы мне найти сил?
Чтоб собраться как пазл сразу
В потряснейшую картину
Чтоб холод не поглотил
Уткнувшись крепче в плечо
Ты поможешь мне отыскать ту дорогу из Миннесоты?

La route du Minnesota

C'est tellement dystopique
Sous le béret sur les yeux
Et mon sac à dos avec des badges du dessin animé Kin-dza-dza !
Les impraticabilités de la jeune conscience s'installent
Je ne peux pas créer
Tant que je suis libre de ne que contempler
(Contempler)

De la glace sur le cœur ou un analogue froid de la douleur
Ils me pointent du nez mon âge
Qu'est-ce qu'ils comprennent ?
L'indépendance du cerveau - c'est tout
Ils sont contrôlés par les gestionnaires
Penser, comme une indécence
Et l'action est une inaction
(Des poupées vaudou en chiffon)
Ils sont bouchés, tout est perdu
Même un certain Youri dirait
On a tout raté
Deux verres dans la lutte pour le pouvoir
Tous répètent
Bois avec moi
Et tout le monde boira jusqu'au fond
Du poison pur pour la parole honnête
(Et la parole honnête - c'est tout)
Je suis comme trois jours sur la route
Cracher de la poussière est plus agréable
Que de cracher du sang à leurs pieds
Ils ne m'ont pas compris - je m'en fiche
Je n'ai pas lancé de mots en vain
Pour garder le cap vers le nord
Pas sans carte et sans boussole
(De la station-service à la station-service)
En taxi, en stop, à pied
Pendant que les flics vont chez mes parents
Appels de la police et de l'école
Nuitée - parc de caravanes
Autour du feu, dans les granges et les pubs
Où le premier combat
Le premier sexe à cause de la première beuverie
(Avec une fille musicienne)

Le destin ne m'a pas donné une enfance merveilleuse
Je ne peux faire confiance qu'aux constellations dans le ciel au-dessus de moi
Et dans le ciel au-dessus de moi, quelqu'un va tirer le Tarot
Il montrera le vrai chemin
Ou il m'entraînera au fond
Les jours s'étirent comme du chewing-gum
Oh, où trouverais-je la force ?
Pour me rassembler comme un puzzle à la fois
Dans une image plus grandiose
Pour que le froid ne m'engloutisse pas
En te serrant plus fort dans ton épaule
Tu m'aideras à trouver cette route du Minnesota ?

Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Une pensée se glisse
Dès que la poussière remplace le froid et la bière
Les larmes ne sont pas loin
Et, devenant de plus en plus fréquent, la toux
Me fera comprendre que les vêtements ont faim et demandent de la bouillie
Je n'y serais pas non plus contre
Mais la fierté me commande fermement, que tout de suite
Mon voyage se terminerait ici
Si je demandais de l'aide
(Aide)
Et je n'ai pas besoin d'attendre de l'aide
Mon propre réalisateur
Donc mon propre sauveur
(Et je sauverai)
Je suis comme trois semaines sur la route
Hystérie, larmes, douleur
Et les pieds usés jusqu'au sang
Entrées, nourriture des poubelles
Lâché dans le monde sans argent
(Si vous avez vu le fugitif, veuillez appeler ce numéro)
J'ai appelé
J'ai appelé, je veux retourner sans mémoire
Sans sentir mes bras et mes jambes
Ne pas rester au rythme des bips
À quelques kilomètres de la frontière
Je ne vois pas où aller
Des étreintes douces du froid
J'ai tellement envie de dormir
(Et je dormirai)

Le destin ne m'a pas donné une enfance merveilleuse
Je ne peux faire confiance qu'aux constellations dans le ciel au-dessus de moi
Et dans le ciel au-dessus de moi, quelqu'un va tirer le Tarot
Il montrera le vrai chemin
Ou il m'entraînera au fond
Les jours s'étirent comme du chewing-gum
Oh, où trouverais-je la force ?
Pour me rassembler comme un puzzle à la fois
Dans une image plus grandiose
Pour que le froid ne m'engloutisse pas
En te serrant plus fort dans ton épaule
Tu m'aideras à trouver cette route du Minnesota ?