позже будет больнее - Mzlff перевод на немецкий

позже будет больнее

Девочка-пушинка в космонавтике
Повод не на подбор, но тебе всё на просто так
Теперь дорого мечтать, полёт, ну, просто замечательный!
Так хочется кричать и твои чувства не молчат
Лепетай, родная, коль хочешь разговорить
Особо не внимают, но правда разговоришь
Случайный пассажир, что не в тягость и услужить
Кого не выжать, кто мечтал не выживать, а просто жить
А ты расскажи другим, как это сложно —
Разменять мир, отсекая возможность
Чтоб своё попытаться выстраивать счастье
Что правдой нельзя не расстраивать (Во-оу)

Люди, коих характер змей
Планета ими брошена, да и чёрт будет с ней
В девочке нет горя и жалости, но поверь
Она пока не понимает, но позже будет больнее
Больнее-больнее, больнее-больнее
Ты ей объясни только, что мы правда не звери
Такая наша доля, наследие поколений
Нам жаль, но есть вещи, что исправить нет времени

Где жизнь — это счастье, как будто на самом деле
И Солнце не гаснет, где добрый мир нас пригреет
И взрослыми был соткан мир — тот тонный мир, тот тёмный мир
Странный мир, страшный мир, каждый миг
Где жизнь — это счастье, как будто на самом деле
И Солнце не гаснет, где добрый мир нас пригреет
И взрослыми был соткан мир — тот тонный мир, тот тёмный мир
Странный мир, страшный мир, каждый миг

Передача за передачей
Здесь плевать в потолок — непосильна душе задача
Кто там что приволок — всё не впрок и ей не годится
Образцы метеора, жаль не цветок или птица
А девочке всё снится далёкий город, взгляд
Беглый по картинкам детских книг
Кто с чем-то простился, её не понял
Ведь здесь о былом не принято говорить
Не принято, так что тише
Особо не внимают и ждут, когда замолчишь
Случайный пассажир, им обязанность о заботе
Утопаешь в мечтах, они утопают в работе
Нет стран, больше нет странных людских решений
Нет ссор и любви нет, как и нет отношений
Нет нас, и других нет, как старые фото
Есть корабль, темнота, и непонятно, куда наш полёт

Где жизнь — это счастье, как будто на самом деле
И Солнце не гаснет, где добрый мир нас пригреет
И взрослыми был соткан мир — тот тонный мир, тот тёмный мир
Странный мир, страшный мир, каждый миг
Где жизнь — это счастье, как будто на самом деле
И Солнце не гаснет, где добрый мир нас пригреет
И взрослыми был соткан мир — тот тонный мир, тот тёмный мир
Странный мир, страшный мир, каждый миг

Später wird es schmerzhafter sein

Ein federleichtes Mädchen in der Raumfahrt
Kein passender Anlass, aber für dich ist alles einfach so
Jetzt ist Träumen teuer, der Flug, nun ja, einfach wunderbar!
Man möchte so schreien und deine Gefühle schweigen nicht
Stammle, meine Liebe, wenn du reden willst
Man hört nicht besonders zu, aber du bringst es wirklich zur Sprache
Ein zufälliger Passagier, der nicht zur Last fällt und dient
Wen man nicht auspressen kann, wer träumte, nicht zu überleben, sondern einfach zu leben
Und du erzähl anderen, wie schwer es ist —
Die Welt einzutauschen, die Möglichkeit abschneidend
Um zu versuchen, sein eigenes Glück aufzubauen
Dass man mit der Wahrheit unweigerlich verärgert (Wo-oh)

Menschen, deren Charakter Schlangen gleicht
Der Planet von ihnen verlassen, ja, zum Teufel mit ihm
Im Mädchen gibt es keinen Kummer und kein Mitleid, aber glaub mir
Sie versteht es noch nicht, aber später wird es schmerzhafter sein
Schmerzhafter-schmerzhafter, schmerzhafter-schmerzhafter
Erklär ihr nur, dass wir wirklich keine Tiere sind
Das ist unser Los, das Erbe der Generationen
Es tut uns leid, aber es gibt Dinge, für deren Korrektur keine Zeit ist

Wo das Leben Glück ist, als ob es wirklich so wäre
Und die Sonne nicht erlischt, wo eine gute Welt uns wärmt
Und von Erwachsenen wurde die Welt gewoben – jene tonnenschwere Welt, jene dunkle Welt
Seltsame Welt, schreckliche Welt, jeden Augenblick
Wo das Leben Glück ist, als ob es wirklich so wäre
Und die Sonne nicht erlischt, wo eine gute Welt uns wärmt
Und von Erwachsenen wurde die Welt gewoben – jene tonnenschwere Welt, jene dunkle Welt
Seltsame Welt, schreckliche Welt, jeden Augenblick

Übertragung nach Übertragung
Hier Däumchen drehen – eine unerträgliche Aufgabe für die Seele
Wer auch immer was angeschleppt hat – alles umsonst und für sie nicht brauchbar
Meteoritenproben, schade, keine Blume oder ein Vogel
Und dem Mädchen träumt immer von einer fernen Stadt, einem Blick
Flüchtig über die Bilder von Kinderbüchern
Wer sich von etwas verabschiedet hat, hat sie nicht verstanden
Denn hier ist es nicht üblich, über Vergangenes zu sprechen
Nicht üblich, also leiser
Man hört nicht besonders zu und wartet, bis du schweigst
Ein zufälliger Passagier, für sie eine Pflicht zur Fürsorge
Du ertrinkst in Träumen, sie ertrinken in Arbeit
Keine Länder, keine seltsamen menschlichen Entscheidungen mehr
Kein Streit und keine Liebe, wie es auch keine Beziehungen gibt
Es gibt uns nicht, und andere nicht, wie alte Fotos
Es gibt ein Schiff, Dunkelheit, und es ist unklar, wohin unser Flug geht

Wo das Leben Glück ist, als ob es wirklich so wäre
Und die Sonne nicht erlischt, wo eine gute Welt uns wärmt
Und von Erwachsenen wurde die Welt gewoben – jene tonnenschwere Welt, jene dunkle Welt
Seltsame Welt, schreckliche Welt, jeden Augenblick
Wo das Leben Glück ist, als ob es wirklich so wäre
Und die Sonne nicht erlischt, wo eine gute Welt uns wärmt
Und von Erwachsenen wurde die Welt gewoben – jene tonnenschwere Welt, jene dunkle Welt
Seltsame Welt, schreckliche Welt, jeden Augenblick