Текст и перевод песни mzlff - почему космос не пишет про нас

почему космос не пишет про нас

Тема изъезжена, стара, как выражение про то
Что всё написано до нас (а)
В полёте мысли мозги космонавта с орбиты
Выведут парочку зелено-карих глаз (моих, кстати)

Написанных количества ради или с практическим смыслом
Тетрадей больше, чем полно
А в деле космонавтики сколько много, представь, всех историй
Хотя мы, по сути-то, ничего не знаем про него

А то, что мы имеем, — лимиты затупок
Кто кием планету ударил — знают на кухне
Описанное — тлен, ошибки и недосчёт
И не спрашивай, кто мы есть, лучше поясни мне за шмот (тьфу, быдло)

Планета с разумной жизнью внутри, ага
Летом за солнцепёки Солнце отменим в Твиттерах
Смотри, красиво как, а в городе не видно звёзд
Да и они бы нас не видели, пришлось

Снова космос хочется взять и в песне воспеть, чего ради?
Узнать все тайны хоть на день, хоть на день, хоть на день
Сколько песен про него спето, и ни одной нет в ответ
Но, если б мог, он точно бы спел хотя бы куплет

Снова космос хочется взять и в песне воспеть, чего ради?
Узнать все тайны хоть на день, хоть на день, хоть на день
Сколько песен про него спето, и ни одной нет в ответ
Но, если б мог, он точно бы спел хотя бы куплет (а может и нет)

Братцы, небо разумно, хоть это недоказуемо
Но я вас уверяю, без доказательной базы
Насколько ж вы, люди, мелочны
Что же, вдруг, с нами стало, чтобы
По любому поводу во всем сомневаться?

Ужасно! Фу! Да посмотрите вокруг!
Ему же все, кому не лень, несут влюблённости слова
И невозможно, чтобы все любили выдумку на небе
И любили её лишь за просто так (ну да, ха)

Небеса молчат, хотя ответов просят тысячи (тысячи)
Откуда мы? А что ты там нашептал Пирычу?
А есть на других планетах жизнь, там, где нас нет?
Оценишь про тебя мой трек, а?

Постоянно молчит, сколько с просьбами не суйся
Я, впрочем, не уверен, что он вообще знает русский
И даже если, например, наши письма, вдруг, долетают
То он их даже не читает (да)

Снова космос хочется взять и в песне воспеть, чего ради?
Узнать все тайны хоть на день, хоть на день, хоть на день
Сколько песен про него спето, и ни одной нет в ответ
Но, если б мог, он точно бы спел хотя бы куплет

Снова космос хочется взять и в песне воспеть, чего ради?
Узнать все тайны хоть на день, хоть на день, хоть на день
Но, если б мог, он точно бы спел хотя бы куплет (а может и нет)

Pourquoi l'espace ne parle pas de nous

Le sujet est usé, vieux comme l'expression disant que
Tout a été écrit avant nous (oui)
Dans le vol de la pensée, le cerveau du cosmonaute en orbite
Dévoile une paire d'yeux verts-bruns (les miens, en fait)

Écrits pour le nombre ou avec une signification pratique
Il y a plus de cahiers que tu ne peux en imaginer
Et dans le domaine de la cosmonautique, il y a tellement d'histoires, imagine
Bien que nous, en fait, ne sachions rien de lui

Ce que nous avons, ce sont les limites de nos bêtises
Celui qui a frappé la planète avec un bâton, tout le monde le sait à la cuisine
Ce qui est décrit est éphémère, des erreurs et des omissions
Et ne demande pas qui nous sommes, explique-moi plutôt ce que tu portes (pff, pov' mec)

Une planète avec une vie intelligente à l'intérieur, ah oui
En été, on annulera le soleil sur Twitter pour cause de chaleur
Regarde, c'est beau, mais on ne voit pas les étoiles en ville
Et ils ne nous verraient pas non plus, il a fallu

Encore une fois, j'ai envie de prendre l'espace et de le chanter, pourquoi ?
Découvrir tous ses secrets, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour
Combien de chansons ont été chantées à son sujet, et aucune n'est en retour
Mais s'il le pouvait, il chanterait au moins un couplet

Encore une fois, j'ai envie de prendre l'espace et de le chanter, pourquoi ?
Découvrir tous ses secrets, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour
Combien de chansons ont été chantées à son sujet, et aucune n'est en retour
Mais s'il le pouvait, il chanterait au moins un couplet (peut-être pas)

Les gars, le ciel est intelligent, même si ça ne peut pas être prouvé
Mais je vous assure, sans base de preuves
A quel point vous êtes mesquins, les humains
Qu'est-ce qui nous est arrivé soudainement pour
Douter de tout, à chaque occasion ?

C'est horrible ! Beurk ! Regardez autour de vous !
Tout le monde, à qui ça fait plaisir, lui adresse des mots d'amour
Et il est impossible que tout le monde aime un fantasme dans le ciel
Et que vous l'aimiez juste comme ça (oui, bah)

Les cieux sont silencieux, même si des milliers de personnes (des milliers) demandent des réponses
D'où venons-nous ? Qu'est-ce que tu as murmuré à Pirytch ?
Et y a-t-il de la vie sur d'autres planètes, là où nous ne sommes pas ?
Tu apprécieras mon morceau à ton sujet, hein ?

Il est constamment silencieux, peu importe combien de fois tu te pointes avec des demandes
Je ne suis pas sûr qu'il connaisse le russe, d'ailleurs
Et même si, par exemple, nos lettres arrivent soudainement
Il ne les lit même pas (oui)

Encore une fois, j'ai envie de prendre l'espace et de le chanter, pourquoi ?
Découvrir tous ses secrets, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour
Combien de chansons ont été chantées à son sujet, et aucune n'est en retour
Mais s'il le pouvait, il chanterait au moins un couplet

Encore une fois, j'ai envie de prendre l'espace et de le chanter, pourquoi ?
Découvrir tous ses secrets, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour, ne serait-ce que pour un jour
Mais s'il le pouvait, il chanterait au moins un couplet (peut-être pas)