Текст и перевод песни mzlff - царапка

царапка

(Всё это даже не слова — не собрать или не сломать их)
(Почувствуй, ведь возможно ты права)
(Всё это даже не слова)
(Не поймёшь — так гип-гип ура)
(Теперь стало быть, даже не придется врать)
(Но это даже не слова)
Глаза колючи, бессовестно не заметить
Твой взгляд царапка, как Завертин, да, и что?
На тысячу ран есть тысяча швов
И на тысячу фраз "Илья!" ты услышишь тысячу "что?" (Тысячу "что?")
Я бы в намеки не вдавался
Но как мне понять сканворд из картинки среднего пальца?
Я тоже, честно признаться по уши ввяз в твоём горе, но
Солнце, прости, я опять нихуя не понял

Как Солнца блики на радужке
Бьётся в ритм сердечко, как дети играют в ладушки
Ну прямо чтоб так хорошо было как никогда
Но к рекам из твоих слёз нет ни одного моста
Тут либо строй либо бросай: инструкции нет, нигде
А я бы рад стараться, понимать всяки твои хотелки, но
Что ни раз — так я тебе только лишь хуже сделал
Ведь все твои желания — палитра чёрного с белым

Всё это даже не слова — не собрать или не сломать их
Почувствуй, ведь возможно ты права
Всё это даже не слова
Не поймёшь, так гип-гип ура
Теперь стало быть, даже не придется врать
Но это даже не слова
Но это даже не слова
С намёков уже кругом голова
Ведь это даже не слова — не соклеить, не разобрать
Крыльями чёрными, виной тело накроет пелена
(Но это даже не слова)

Тёпленьким одеялом ты меня сперва накроешь, а после покроешь матом
И что и кто с себя строит тут, впрочем совсем неважно
Мы вместе с целью одной, но порой и нам сносит башню
Я музыкант неудачник, сам себя таким видел
Но даже если актовый зал пустой: знаю, ты осталась бы в зрителях
(И куда нам дальше податься?)
Слово дорогу прямо ведёт, намеки развязка

И больше никак не боязно позже опять поссориться
Впрочем не привыкать, это так, добро, но горестно
Как всё, что вылезает по весне
Я расскажу тебе о поезде, маяке и цветке
Я подарю тебе кота, я научу его смеяться
Он будет петь про любовь, а мы — только бы не расстаться
Пусть да, это профанация, может так зря решил
Но если что не так, пожалуйста, скажи

Всё это даже не слова — не собрать или не сломать их
Почувствуй, ведь возможно ты права
Всё это даже не слова
Не поймёшь, так гип-гип ура
Теперь стало быть, даже не придется врать
Но это даже не слова
Но это даже не слова
С намёков уже кругом голова
Ведь это даже не слова — не соклеить, не разобрать
Крыльями чёрными, виной тело накроет пелена

griffe

(Tout cela n'est même pas des mots - impossible à assembler ou à briser)
(Sente le, car tu as peut-être raison)
(Tout cela n'est même pas des mots)
(Tu ne comprends pas, alors hip-hip hourra)
(Maintenant, il n'y a même plus besoin de mentir)
(Mais ce ne sont même pas des mots)
Tes yeux sont pointus, impossible de ne pas les remarquer
Ton regard est comme une griffe, comme Zverev, oui, et alors ?
Il y a mille points de suture pour mille blessures
Et pour mille phrases "Ilya !" tu entendras mille "quoi ?" (mille "quoi ?")
Je n'entrerais pas dans les allusions
Mais comment puis-je comprendre un mot croisé d'un majeur ?
Moi aussi, je dois l'avouer, je suis jusqu'au cou dans ton chagrin, mais
Soleil, pardonne-moi, je ne comprends toujours rien

Comme les reflets du soleil sur un iris
Ton cœur bat au rythme, comme des enfants jouent à la main
Alors que tout devrait être parfait comme jamais
Mais il n'y a pas de pont vers les rivières de tes larmes
Ici, il faut soit construire, soit abandonner : il n'y a pas d'instructions, nulle part
Et j'aimerais vraiment essayer, comprendre chaque désir que tu as, mais
Chaque fois que je le fais, je ne fais que t'enfoncer encore plus
Car tous tes désirs sont une palette de noir et de blanc

Tout cela n'est même pas des mots - impossible à assembler ou à briser
Sente le, car tu as peut-être raison
Tout cela n'est même pas des mots
Tu ne comprends pas, alors hip-hip hourra
Maintenant, il n'y a même plus besoin de mentir
Mais ce ne sont même pas des mots
Mais ce ne sont même pas des mots
Je suis déjà étourdi par les allusions
Parce que ce ne sont même pas des mots - impossible à coller, impossible à démonter
Des ailes noires, une voile enveloppera ton corps à cause de cela
(Mais ce ne sont même pas des mots)

Tu me couvriras d'abord d'une couverture bien chaude, puis tu me couvriras d'injures
Et qui construit quoi, ici, ne compte pas vraiment
Nous sommes ensemble avec un seul but, mais parfois nous perdons la tête
Je suis un musicien raté, je me voyais comme ça
Mais même si la salle est vide : je sais que tu serais toujours dans le public
(Et où devrions-nous aller plus loin ?)
Le mot mène directement sur la route, les allusions sont la résolution

Et je ne suis plus effrayé de me disputer à nouveau plus tard
Je n'ai pas l'habitude, c'est comme ça, du bien, mais c'est douloureux
Comme tout ce qui sort au printemps
Je te raconterai le train, le phare et la fleur
Je te donnerai un chat, je lui apprendrai à rire
Il chantera l'amour, et nous, nous ne voudrons que ne pas nous séparer
Oui, c'est peut-être une profanation, j'ai peut-être décidé en vain
Mais si quelque chose ne va pas, dis-le moi, s'il te plaît

Tout cela n'est même pas des mots - impossible à assembler ou à briser
Sente le, car tu as peut-être raison
Tout cela n'est même pas des mots
Tu ne comprends pas, alors hip-hip hourra
Maintenant, il n'y a même plus besoin de mentir
Mais ce ne sont même pas des mots
Mais ce ne sont même pas des mots
Je suis déjà étourdi par les allusions
Parce que ce ne sont même pas des mots - impossible à coller, impossible à démonter
Des ailes noires, une voile enveloppera ton corps à cause de cela