Девочка из аптечной - Mzlff перевод на немецкий

Девочка из аптечной

Небо в расцветочке винной
Слезами горькими топит землю доселе невинную
Я в быстром беге по лужам, капли мило так плещут
Чтоб не промокнуть до нитки, я спрячусь в холле аптечки
Где пара лампочек светят, еле дыша
Я понемножку по газетам мокрым чавкаю шагом
В комнате маленькой, дождик стучит и нет посетителей
Только девочка-доктор, что предлагает войти в мир
Где пахнет так йодоформом
Я вычитал где-то это, но, где, точно не вспомню
Глаза бегут взад-вперед, по отражениям витрин
И девочка-доктор глазами красивыми жжет мою спину
Я эту чувствую боль
И, встречаясь взглядами в стеклах, я отведу глаза вновь
Дождик закончится, плюс — это лишь случайная встреча
И я в аптеке, где мне не помогут, ведь любовь не лечится

Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк

Даже тучи устали реветь
Плотным строем устремившись вон
Девочка-доктор смотрела им вслед
Это могло значить лишь одно
Одно простейшее правило:
Ты клиент, что значит — либо люби меня, либо сваливай
Сотни таких, как ты, ошиваются тут, печально
Что как раз таких, как ты, я ни разу тут не встречала
Медицина — сила симпатии
В призме стеклянных склянок я смог тебя отыскать
Этого хватит, спасибочки дождику, вот моя радуга
Девочка-доктор, что за прилавком
У-у-у, да, вот как любови случаются
Романтично, ничего не скажешь, крики отчаяния
Рвутся из недр сердца, печаль, печаль и печаль
Дождик закончится, аривидерчи, надо отчаливать
Но ты дождись меня тут
Когда-нибудь мне станет плохо, и я сразу приду
Сломаю ногу специально или пораню колено
Надеюсь, попаду в твою смену

Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк

Mädchen aus der Apotheke

Der Himmel in Weinfarbe
Mit bitteren Tränen ertränkt er die bisher unschuldige Erde
Ich renne schnell durch die Pfützen, die Tropfen plätschern so niedlich
Um nicht bis auf die Haut nass zu werden, verstecke ich mich im Foyer der Apotheke
Wo ein paar Glühbirnen leuchten, kaum atmend
Ich schlurfe langsam über die nassen Zeitungen
Im kleinen Raum klopft der Regen und es gibt keine Besucher
Nur ein Mädchen-Doktor, das anbietet, in die Welt einzutreten
Wo es so nach Jodoform riecht
Ich habe das irgendwo gelesen, aber wo, erinnere ich mich nicht genau
Die Augen huschen hin und her, über die Spiegelungen der Vitrinen
Und das Mädchen-Doktor brennt mir mit ihren schönen Augen in den Rücken
Ich fühle diesen Schmerz
Und wenn sich unsere Blicke im Glas treffen, wende ich den Blick wieder ab
Der Regen wird aufhören, außerdem – das ist nur eine zufällige Begegnung
Und ich bin in der Apotheke, wo man mir nicht helfen kann, denn Liebe ist nicht heilbar

Ich für mich, du alles für die Leute
Ich kann mich schön ausdrücken, du wirst niemals vergessen
Die Namen der Tabletten mit Packungen und vieles andere
Aber eines verbindet uns - eine schreckliche Handschrift
Ich heile die Seele, du das Herz
Der Planet ist auf verschiedene Weisen krank, und wir können nirgendwohin
Wo Milliarden von Menschen nicht verstehen, wie man Ertrinkende rettet
Wir würden es aufschreiben, aber die Handschrift ist so schrecklich
Ich für mich, du alles für die Leute
Ich kann mich schön ausdrücken, du wirst niemals vergessen
Die Namen der Tabletten mit Packungen und vieles andere
Aber eines verbindet uns - eine schreckliche Handschrift
Ich heile die Seele, du das Herz
Der Planet ist auf verschiedene Weisen krank, und wir können nirgendwohin
Wo Milliarden von Menschen nicht verstehen, wie man Ertrinkende rettet
Wir würden es aufschreiben, aber die Handschrift ist so schrecklich

Sogar die Wolken sind des Heulens müde
In dichter Formation streben sie davon
Das Mädchen-Doktor schaute ihnen nach
Das konnte nur eines bedeuten
Eine einfachste Regel:
Du bist ein Kunde, das heißt – entweder liebe mich oder hau ab
Hunderte wie du lungern hier herum, traurig
Dass ich genau solche wie dich hier noch nie getroffen habe
Medizin – die Kraft der Sympathie
Im Prisma der gläsernen Fläschchen konnte ich dich finden
Das reicht, danke dem Regen, hier ist mein Regenbogen
Das Mädchen-Doktor hinter dem Tresen
U-u-u, ja, so geschieht die Liebe
Romantisch, nichts zu sagen, Schreie der Verzweiflung
Reißen aus den Tiefen des Herzens, Trauer, Trauer und Trauer
Der Regen wird aufhören, Arrivederci, ich muss los
Aber warte hier auf mich
Irgendwann wird es mir schlecht gehen, und ich komme sofort
Ich breche mir absichtlich ein Bein oder verletze mir das Knie
Hoffentlich erwische ich deine Schicht

Ich für mich, du alles für die Leute
Ich kann mich schön ausdrücken, du wirst niemals vergessen
Die Namen der Tabletten mit Packungen und vieles andere
Aber eines verbindet uns - eine schreckliche Handschrift
Ich heile die Seele, du das Herz
Der Planet ist auf verschiedene Weisen krank, und wir können nirgendwohin
Wo Milliarden von Menschen nicht verstehen, wie man Ertrinkende rettet
Wir würden es aufschreiben, aber die Handschrift ist so schrecklich
Ich für mich, du alles für die Leute
Ich kann mich schön ausdrücken, du wirst niemals vergessen
Die Namen der Tabletten mit Packungen und vieles andere
Aber eines verbindet uns - eine schreckliche Handschrift
Ich heile die Seele, du das Herz
Der Planet ist auf verschiedene Weisen krank, und wir können nirgendwohin
Wo Milliarden von Menschen nicht verstehen, wie man Ertrinkende rettet
Wir würden es aufschreiben, aber die Handschrift ist so schrecklich