Текст и перевод песни Mzlff - Девочка из аптечной

Девочка из аптечной

Небо в расцветочке винной
Слезами горькими топит землю доселе невинную
Я в быстром беге по лужам, капли мило так плещут
Чтоб не промокнуть до нитки, я спрячусь в холле аптечки
Где пара лампочек светят, еле дыша
Я понемножку по газетам мокрым чавкаю шагом
В комнате маленькой, дождик стучит и нет посетителей
Только девочка-доктор, что предлагает войти в мир
Где пахнет так йодоформом
Я вычитал где-то это, но, где, точно не вспомню
Глаза бегут взад-вперед, по отражениям витрин
И девочка-доктор глазами красивыми жжет мою спину
Я эту чувствую боль
И, встречаясь взглядами в стеклах, я отведу глаза вновь
Дождик закончится, плюс — это лишь случайная встреча
И я в аптеке, где мне не помогут, ведь любовь не лечится

Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк

Даже тучи устали реветь
Плотным строем устремившись вон
Девочка-доктор смотрела им вслед
Это могло значить лишь одно
Одно простейшее правило:
Ты клиент, что значит — либо люби меня, либо сваливай
Сотни таких, как ты, ошиваются тут, печально
Что как раз таких, как ты, я ни разу тут не встречала
Медицина — сила симпатии
В призме стеклянных склянок я смог тебя отыскать
Этого хватит, спасибочки дождику, вот моя радуга
Девочка-доктор, что за прилавком
У-у-у, да, вот как любови случаются
Романтично, ничего не скажешь, крики отчаяния
Рвутся из недр сердца, печаль, печаль и печаль
Дождик закончится, аривидерчи, надо отчаливать
Но ты дождись меня тут
Когда-нибудь мне станет плохо, и я сразу приду
Сломаю ногу специально или пораню колено
Надеюсь, попаду в твою смену

Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк
Я для себя, ты все людям
Могу красиво излагать, ты никогда не забудешь
Названия таблеток с пачками, и множество прочих
Но нас одно объединяет - отвратительный почерк
Я лечу душу, ты сердце
Больна планета по-разному, и нам некуда деться
Где миллиарды людей не поймут как вытащить тонущих
Мы бы написали, но так отвратителен почерк

La fille de la pharmacie

Le ciel couleur de vin
Noie de ses larmes amères la terre jusqu'ici innocente
Je cours à travers les flaques, les gouttes éclaboussent joyeusement
Pour ne pas être trempé jusqu'aux os, je me réfugie dans le hall de la pharmacie
Où deux ampoules brillent faiblement
Je feuillette lentement les journaux humides
Dans la petite pièce, la pluie tambourine et il n'y a pas de clients
Seulement une fille-docteur qui propose d'entrer dans un monde
Où flotte une odeur d'iodoforme
J'ai lu ça quelque part, mais je ne me souviens plus où
Mes yeux courent d'avant en arrière, sur les reflets des vitrines
Et la fille-docteur, de ses beaux yeux, me brûle le dos
Je ressens cette douleur
Et, nos regards se croisant dans les vitres, je détourne à nouveau les yeux
La pluie va cesser, de plus, ce n'est qu'une rencontre fortuite
Et je suis dans une pharmacie, où l'on ne peut m'aider, car l'amour est incurable

J'écris pour moi, tu écris pour les autres
Je peux formuler magnifiquement, tu n'oublieras jamais
Les noms des médicaments avec leurs boîtes, et bien d'autres choses encore
Mais une chose nous unit : une écriture abominable
Je soigne l'âme, tu soignes le cœur
La planète est malade de mille maux, et nous ne pouvons pas y échapper
Où des milliards de gens ne comprendront pas comment sauver ceux qui se noient
Nous pourrions l'écrire, mais notre écriture est si abominable
J'écris pour moi, tu écris pour les autres
Je peux formuler magnifiquement, tu n'oublieras jamais
Les noms des médicaments avec leurs boîtes, et bien d'autres choses encore
Mais une chose nous unit : une écriture abominable
Je soigne l'âme, tu soignes le cœur
La planète est malade de mille maux, et nous ne pouvons pas y échapper
Où des milliards de gens ne comprendront pas comment sauver ceux qui se noient
Nous pourrions l'écrire, mais notre écriture est si abominable

Même les nuages sont fatigués de pleurer
Ils se sont enfuis en rangs serrés
La fille-docteur les regardait partir
Cela ne pouvait signifier qu'une chose
Une règle simple :
Tu es un client, ce qui signifie - aime-moi ou dégage
Des centaines comme toi traînent ici, c'est triste
Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi ici avant
La médecine, c'est le pouvoir de la sympathie
À travers le prisme des flacons de verre, j'ai pu te trouver
C'est suffisant, merci la pluie, voici mon arc-en-ciel
La fille-docteur derrière le comptoir
Ouais, c'est comme ça que l'amour arrive
Romantique, n'est-ce pas, les cris de désespoir
Qui jaillissent des profondeurs du cœur, tristesse, tristesse et tristesse
La pluie va s'arrêter, au revoir, il faut que je parte
Mais attends-moi ici
Si un jour je ne vais pas bien, je viendrai tout de suite
Je me casserai la jambe exprès ou je m'écorcherai le genou
J'espère que je tomberai sur ton quart

J'écris pour moi, tu écris pour les autres
Je peux formuler magnifiquement, tu n'oublieras jamais
Les noms des médicaments avec leurs boîtes, et bien d'autres choses encore
Mais une chose nous unit : une écriture abominable
Je soigne l'âme, tu soignes le cœur
La planète est malade de mille maux, et nous ne pouvons pas y échapper
Où des milliards de gens ne comprendront pas comment sauver ceux qui se noient
Nous pourrions l'écrire, mais notre écriture est si abominable
J'écris pour moi, tu écris pour les autres
Je peux formuler magnifiquement, tu n'oublieras jamais
Les noms des médicaments avec leurs boîtes, et bien d'autres choses encore
Mais une chose nous unit : une écriture abominable
Je soigne l'âme, tu soignes le cœur
La planète est malade de mille maux, et nous ne pouvons pas y échapper
Où des milliards de gens ne comprendront pas comment sauver ceux qui se noient
Nous pourrions l'écrire, mais notre écriture est si abominable