Сказка о теневом мире - Mzlff перевод на немецкий

Сказка о теневом мире

Мир без плоти - прохладный и жуткий
Тиннитус, как пение птиц, в промежутках
Домов уже ждут тебя тени без лиц
Чтобы к ножечкам вдруг прицепившись
Пуститься с тобой в потрясающий пляс
По дорогам, заваленным пылью
И вдоволь вдруг натанцевавшись, осядешь на пол
Чтоб отправиться с ними

Теневой перекресток
С неба освещает тень звезд
Эта девочка - солнце
Но солнце не светит Земле, что закрылась за ширмою космоса
Теневые цветочки не спят
С укоризной шумя лепестками
Да, девочка ночью, да, пусть одна, беззащитна
Но почему не теневая?
Страху нет места, где никто не тронет буквально
Солнышку ярко сияет костер
Только там, где закончится свет, ее скушают мерзкие твари
Обидно, печально
Но девочка - солнце, съедят ее не крокодайлы
Мир - детская сказка, где тень каждой новой страницы
Сотрет, не простившись с деталями старыми

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра
Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра

Дитя не смыкает глаз
Если уснула раз, тебя схватят острые пальцы
Чудовища во тьме отвратительно скалятся
И сверкая глазами, выжидают, что расслабится
Но с нее не просто сбить спесь
Разувает угольки, выбивая для света место
И она так любит книги
Что всегда берет с собой их
И теперь в огне горит любимый Вербер с путешествием
Happy End - это только в литературе
Костер потухнет, и ее скушают монстры
Последний лист
И вот когда ветер задует, конец истории с криками в тени звезд
Это пока лишь вопрос времени, в минутах
Монстры только и ждут, пока пламя огня потухнет
Но, солнышко мое светлое, верь, такого не будет
Другого выхода нет (или есть)
Нет, забудь

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра
Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра
Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются
Это значит еще живой
Человечишка у костра

Колыбельной, и в хоровод
Силуэты сплетаются

Märchen von der Schattenwelt

Eine Welt ohne Fleisch - kühl und unheimlich
Tinnitus, wie Vogelgesang, in den Zwischenräumen
Hinter den Häusern warten schon Schatten ohne Gesichter auf dich
Um sich plötzlich an deine Füßchen zu hängen
Und mit dir einen erstaunlichen Tanz zu beginnen
Auf staubbedeckten Wegen
Und wenn du dich satt getanzt hast, sinkst du zu Boden
Um mit ihnen zu gehen

Schattenkreuzung
Vom Himmel beleuchtet der Schatten der Sterne
Dieses Mädchen - eine Sonne
Aber die Sonne scheint nicht auf die Erde, die sich hinter dem Vorhang des Kosmos verborgen hat
Die Schattenblümchen schlafen nicht
Mit ihren Blütenblättern vorwurfsvoll raschelnd
Ja, ein Mädchen bei Nacht, ja, vielleicht allein, schutzlos
Aber warum ist sie nicht schattenhaft?
Angst hat keinen Platz, wo dich niemand buchstäblich berühren kann
Der kleinen Sonne leuchtet das Lagerfeuer hell
Nur dort, wo das Licht endet, werden sie die widerlichen Kreaturen fressen
Schade, traurig
Aber das Mädchen ist eine Sonne, sie wird nicht von Krokodilen gefressen
Die Welt - ein Kindermärchen, wo der Schatten jeder neuen Seite
Die alten Details auslöscht, ohne Abschied zu nehmen

Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten
Das bedeutet, er ist noch am Leben
Das Menschlein am Lagerfeuer
Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten
Das bedeutet, er ist noch am Leben
Das Menschlein am Lagerfeuer

Das Kind schließt kein Auge
Wenn du einmal einschläfst, packen dich spitze Finger
Die Ungeheuer in der Dunkelheit fletschen widerlich die Zähne
Und mit funkelnden Augen warten sie darauf, dass sie sich entspannt
Aber ihren Hochmut zu brechen, ist nicht leicht
Sie schürt die Kohlen, schafft Platz für das Licht
Und sie liebt Bücher so sehr
Dass sie sie immer bei sich trägt
Und nun brennt im Feuer der geliebte Werber mit der Reise
Happy End - das gibt es nur in der Literatur
Das Feuer wird erlöschen, und die Monster werden sie fressen
Das letzte Blatt
Und wenn der Wind es ausbläst, endet die Geschichte mit Schreien im Schatten der Sterne
Das ist nur eine Frage der Zeit, in Minuten
Die Monster warten nur darauf, dass die Flamme des Feuers erlischt
Aber, mein helles Sönnchen, glaube mir, das wird nicht geschehen
Es gibt keinen anderen Ausweg (oder doch?)
Nein, vergiss es

Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten
Das bedeutet, er ist noch am Leben
Das Menschlein am Lagerfeuer
Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten
Das bedeutet, er ist noch am Leben
Das Menschlein am Lagerfeuer

Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten
Das bedeutet, er ist noch am Leben
Das Menschlein am Lagerfeuer
Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten
Das bedeutet, er ist noch am Leben
Das Menschlein am Lagerfeuer

Mit einem Wiegenlied, und in den Reigen
Verschlingen sich Silhouetten