An Dà Là - Mànran перевод на немецкий

An Dà Là

Seo mar chunna sùilean òga
Ro-hò, thugaibh, thugaibh i-rì
A dh'fhairich saoghal bha trom, fo-bhròn
Ro-hò hì-o, hì-o

'S mi a' dìreadh sleibhtean Tìr na Fèinne
'S a tearnadh coiltean bhailtean cèine.

Ana-ceartas air a chlèith,
Tha an t-àm ann 'son a chuir an cèill

When those in power know no shame
The truth's by any other name.

'S bochd am beartas a thig gun truas
Tha an teanga blàth; tha 'n crìdhe fuar.

A' Dhòmhnaill Iain thar a' chuain
Nach èisd thu ris an fhìrinn bhuaine?

Fawning legions, empty songs
Can't hide a life of bitter wrongs

'S olc do bhriathran gràineil, faoine
A thruailleadh mathas a chinne-daonna

As pain and terror cloud the view
The faceless steal the world we knew

Tha an dà là a'tighinn air an t-saoghal
Cò thèid an cuibhreach, cò bhios saor?

The bonds of blame can be undone
For the innocence of those to come.

Thig am fuasgladh an aghaidh an t-sruth
Bidh lamhan gaolach air an stiùir.

An dà là...
Bithibh dàna, bithibh treun

Die zwei Tage

So sahen es junge Augen
Ro-hò, nehmt, nehmt i-rì
Die eine schwere, kummervolle Welt erlebten
Ro-hò hì-o, hì-o

Während ich die Berge des Heldenlandes besteige
Und die Wälder fremder Städte hinabsteige.

Ungerechtigkeit offen zur Schau,
Es ist Zeit, sie anzuprangern

Wenn die an der Macht keine Scham kennen
Dann trägt die Wahrheit irgendeinen anderen Namen.

Armselig ist der Reichtum, der ohne Mitleid kommt
Die Zunge ist warm; das Herz ist kalt.

O, Donald Iain über dem Ozean
Hörst du denn nicht auf unsere ewige Wahrheit?

Kriecherische Legionen, leere Lieder
Können ein Leben voller bitterer Unrechte nicht verbergen

Schlecht sind deine abscheulichen, eitlen Worte
Die das Gute der Menschheit verderben

Während Schmerz und Terror die Sicht trüben
Stehlen die Gesichtslosen die Welt, die wir kannten

Die zwei Tage kommen über die Welt
Wer wird gefesselt sein, wer wird frei sein?

Die Fesseln der Schuld können gelöst werden
Für die Unschuld derer, die kommen werden.

Die Befreiung kommt gegen den Strom
Liebende Hände werden am Steuer sein.

Die zwei Tage...
Seid kühn, seid tapfer