Текст и перевод песни Mànran - An Dà Là

An Dà Là

Seo mar chunna sùilean òga
Ro-hò, thugaibh, thugaibh i-rì
A dh'fhairich saoghal bha trom, fo-bhròn
Ro-hò hì-o, hì-o

'S mi a' dìreadh sleibhtean Tìr na Fèinne
'S a tearnadh coiltean bhailtean cèine.

Ana-ceartas air a chlèith,
Tha an t-àm ann 'son a chuir an cèill

When those in power know no shame
The truth's by any other name.

'S bochd am beartas a thig gun truas
Tha an teanga blàth; tha 'n crìdhe fuar.

A' Dhòmhnaill Iain thar a' chuain
Nach èisd thu ris an fhìrinn bhuaine?

Fawning legions, empty songs
Can't hide a life of bitter wrongs

'S olc do bhriathran gràineil, faoine
A thruailleadh mathas a chinne-daonna

As pain and terror cloud the view
The faceless steal the world we knew

Tha an dà là a'tighinn air an t-saoghal
Cò thèid an cuibhreach, cò bhios saor?

The bonds of blame can be undone
For the innocence of those to come.

Thig am fuasgladh an aghaidh an t-sruth
Bidh lamhan gaolach air an stiùir.

An dà là...
Bithibh dàna, bithibh treun

Two Days

Here, for my young eyes
Oh, give it, give it again
For the burden of the world, heavy with sadness
Oh, hey hey hey hey

And I'll climb the hills of the land of the Fianna
And I'll cut down the woods from the white towns.

Injustice on its side
It's time to bring it to light

When those in power know no shame
The truth's by any other name.

And poor is the bounty that comes without pity
The tongue is smooth; the heart is cold.

Oh John Macdonald across the sea
Can you not hear the eternal truth?

Fawning legions, empty songs
Can't hide a life of bitter wrongs

And evil are your words, vain
That spoil the goodness of humankind

As pain and terror cloud the view
The faceless steal the world we knew

The day of freedom will come to the world
Who will remember, who will be free?

The bonds of blame can be undone
For the innocence of those to come.

The redemption will come against the tide
Loving hands will guide the helm.

The day of freedom...
Be bold, be strong