An Eala Bhàn - Mànran перевод на русский

An Eala Bhàn

Gur duilich leam mar tha mi
'S mo chridhe 'n sàs aig bròn
Bhon an uair a dh'fhàg mi
Beanntan àrd a' cheò
Gleanntannan a'mhànrain
Nan loch, nam bàgh 's nan sròm
'S an eala bhàn tha tàmh ann
Gach latha air 'm bheil mi 'n tòir.
A Mhagaidh na bi tùrsach
A rùin, ged gheibhinn bàs-
Cò am fear am measg an t-sluaigh
A mhaireas buan gu bràth?
Chan eil sinn uile ach air chuairt
Mar dhìthein buaile fàs
Bheir siantannan na blianna sios
'S nach tog a' ghrian an àird.
Tha 'n talamh leir mun cuairt dhìom
'Na mheallan suas 's na neòil;
Aig na 'shells a' bualadh -
Cha leir dhomh bhuam le ceò:
Gun chlaisneachd aig mo chluasan
Le fuaim a' ghunna mhòir;
Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
Tha mo smuaintean air NicLeòid.
Air m' uilinn anns na truinnsichean
Tha m' inntinn ort, a ghràidh;
Nam chadal bidh mi a' bruadar ort
Cha dualach dhomh bhith slàn;
Tha m' aigne air a lionadh
Le cianalas cho làn
'S a'ghruag a dh'fhàs cho ruadh orm
A nis air thuar bhith bàn.
Ach ma thig an t-àm
Is anns an Fhraing gu faigh mi bàs
'S san uaigh gun tèid mo shìneadh
Far eil na mìltean chàch,
Mo bheannachd leis a' ghruagaich,
A' chaileag uasal bhàn -
Gach là a dh'fhalbh gun uallach dhi,
Gun nàire gruaidh na dhàil.
Oidhche mhath leat fhèin, a rùin
Nad leabaidh chùbhraidh bhlàth;
Cadal sàmhach air a chùl
Do dhùsgadh sunndach slàn.
Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
'S nam chluasan fuaim bhàis
Gun duil ri faighinn às le buaidh -
Tha 'n cuan cho buan ri shnàmh.

Белая Лебедь

Как мне тяжело сейчас,
Мое сердце сковано печалью,
С того часа, как я покинул
Высокие горы в тумане.
Долины любви,
Озер, бухт и потоков,
И белая лебедь обитает там,
Каждый день я ищу ее.
Мэгги, не печалься,
Любимая, даже если я умру -
Кто среди людей
Проживет вечно?
Мы все лишь в пути,
Как полевые цветы,
Времена года пригнут нас к земле,
И солнце не поднимет нас.
Земля вокруг меня
В холмах и облаках;
Снаряды разрываются -
Я ничего не вижу в тумане:
Мои уши оглушены
Грохотом орудий;
Но хотя сейчас мне тяжело,
Мои мысли с МакЛеод.
На локте в окопе
Мои мысли о тебе, любимая;
Во сне я вижу тебя,
Мне не суждено быть здоровым;
Моя душа полна
Тоской такой глубокой,
И мои рыжие волосы
Теперь грозят стать белыми.
Но если придет время
И во Франции я найду свою смерть,
И в могилу буду положен,
Где лежат тысячи других,
Мое благословение девушке,
Благородной деве светловолосой -
Каждый день пусть проходит для нее беззаботно,
Без стыда на щеках и без промедления.
Спокойной ночи, любимая,
В твоей теплой, благоухающей постели;
Спи спокойно,
Проснись бодрой и здоровой.
А я здесь, в холодном окопе,
В ушах звук смерти,
Без надежды на побег -
Море слишком широко, чтобы переплыть.