Chasing Daylight - Mànran перевод на немецкий

Chasing Daylight

AN EALA BHAN
Gur duilich leam mar tha mi
'S mo chridhe 'n sas aig bron
Bhon an uair a dh'fhag mi
Beanntan ard a' cheo
Gleanntannan a'mhanrain
Nan loch, nam bagh 's nan srom
'S an eala bhan tha tamh ann
Gach la air 'm bheil mi 'n toir.

A Mhagaidh na bi tursach
A ruin, ged gheibhinn bas-
Co am fear am measg an t-sluaigh
A mhaireas buan gu brath?
Chan eil sinn uile ach air chuairt
Mar dhithein buaile fas
Bheir siantannan na blianna sios
'S nach tog a' ghrian an aird.

Tha 'n talamh leir mun cuairt dhiom
'Na mheallan suas 's na neoil;
Aig na 'shells a' bualadh –
Cha leir dhomh bhuam le ceo:
Gun chlaisneachd aig mo chluasan
Le fuaim a' ghunna mhoir;
Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
Tha mo smuaintean air NicLeoid.

Mas e 's gu bheil e 'n dàn dhomh
On bhlàr gun till mi beò
Is gu faic mi 'n t-àite
San deach ar n-àrach òg
An sin bidh crathadh làmhan ann
Is bilean blàth toirt phòg
'S mo ghealltanas bidh pàighte dhut
Le fainne chur mud mheòir.

Oidhche mhath leat fhein, a ruin
Nad leabaidh chubhraidh bhlath;
Cadal samhach air a chul
Do dhusgadh sunndach slan
Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
'S nam chluasan fuaim bhais
Gun duil ri faighinn as le buaidh –
Tha 'n cuan cho buan ri shnamh

Dem Tageslicht nachjagen

DER WEISSE SCHWAN
Wie traurig ich bin über meinen Zustand
Und mein Herz ist gefangen von Kummer
Seit der Stunde, da ich verließ
Die hohen Berge des Nebels
Die Täler des süßen Murmelns
Der Seen, der Buchten und der Landzungen
Und der weiße Schwan, der dort wohnt
Jeden Tag, nach dem ich mich sehne.

Oh Magaidh, sei nicht traurig
Meine Liebste, auch wenn ich sterben sollte –
Wer ist der Mann unter den Leuten
Der ewig währen wird?
Wir sind alle nur auf einer Reise
Wie die Blümlein, die auf der Weide wachsen
Die Stürme des Jahres werden sie niederwerfen
Und die Sonne wird sie nicht wieder aufrichten.

Die ganze Erde um mich herum
Wird aufgewühlt bis zu den Wolken;
Von den Granaten, die einschlagen –
Ich kann nichts sehen vor Rauch:
Ohne Gehör in meinen Ohren
Vom Lärm des großen Geschützes;
Doch obwohl diese Stunde hart für mich ist
Sind meine Gedanken bei NicLeòid.

Wenn es mir vorherbestimmt ist
Vom Schlachtfeld lebend zurückzukehren
Und den Ort wiederzusehen
Wo wir jung aufwuchsen
Dann wird es Händeschütteln geben
Und warme Lippen, die Küsse geben
Und mein Versprechen an dich wird eingelöst
Indem ich einen Ring an deinen Finger stecke.

Gute Nacht dir, meine Liebste
In deinem duftenden, warmen Bett;
Friedlicher Schlaf sei dir beschieden
Um fröhlich und gesund zu erwachen
Ich bin hier im kalten Graben
Und in meinen Ohren der Klang des Todes
Ohne Hoffnung, siegreich hier herauszukommen –
Der Ozean ist so ewig zu durchschwimmen