Текст и перевод песни Mànran - Dhèanainn Sùgradh

Dhèanainn Sùgradh

Dhèanainn sùgradh ris an nigh'n duibh
'N deidh dhomh èirigh anns a' mhadainn
Dhèanainn sùgradh ris an nigh'n duibh

Dhèanainn sùgradh ris a'ghruagaich
Nuair a bhiodh an sluagh nan cadal

Dhèanainn sùgradh an àm dùsgaidh
'N àm na siùil a bhith 'gam pasgadh

DiLuain an dèidh DiDòmhnaich
Dh'fhalbh sinn le Seonaid à Arcaibh

Bha muir gorm a' ruith fo cuinnlean
'S i cur still à grunnd an aigeil

Riof ga ceangal 's riof ga fuasgladh
Muir ma guallain, fuaim is fead oirr'

Null ma Chaolas na Ròimhe
B'fheudar dhuinn am bòm a leaiseadh

Null ma chaolas na Frainge
Maide 'na làimh, gaoth ga greasad

Cha robh ròp a feum a splaidhseadh
Air mo mhaighdinn ri tighinn dhachaigh

Dh'fheumadh pòrsan thoirt à bùth dhith
Ged a bhiodh e crùn an cairteal

Ged a bhiodh a crùn an t-òirleach
Dh'fheumar pòrsan dheth thoirt dhachaigh

Je t'amuserais

Je t'amuserais, ma belle brune,
Après mon réveil au matin,
Je t'amuserais, ma belle brune,

Je t'amuserais avec ma chevelure,
Quand la foule dormirait.

Je t'amuserais au réveil,
Au moment où les vagues me bercent.

Lundi après dimanche,
Nous sommes partis avec Seonaid d'Orcades.

La mer bleue coulait sous les lumières,
Elle aspirait le calme du fond de l'abîme.

La rivière la lie et la délie,
La mer sur mes épaules, le bruit et la flûte résonnent.

Le long du détroit de Rome,
Nous devions allumer le feu de joie.

Le long du détroit de France,
Le bâton à la main, le vent l'accélère.

Il n'y avait pas besoin de corde pour la hisser,
Ma bien-aimée rentrant à la maison.

Il fallait lui prendre des bijoux à l'échoppe,
Même si cela coûtait une couronne le quart.

Même si cela coûtait un pouce d'or,
Il fallait lui prendre des bijoux à l'échoppe pour rentrer à la maison.