Текст и перевод песни Mànran - Maraiche nan Aigh

Maraiche nan Aigh

Air latha nan l, sheas mi san trigh
An Cuan Siar sgaoilte fo m shil
Agus b'e na bha innt' a bha closed mo smuaint
Igh-mhara smideadh rium

Ooh-wah ooh-wah
Ooh-wah ooh-wah ooh ooh,
Mo mharaiche nan aigh x2

Fear am bruader a bha, airson ine gun stth
Mar chlach a sheas simh agus buan
Fhad's a sheinn an igh is chaidh buaidh a ceol
Trom m' chuimhne mar ghairm go cluain

Chaidh a ghaoth is an cuan is na trighean nan tonn
'S ged nach robh mo smior gann
Le lionmharachd reul ann a h-aodann mar speur
'S ann a ghlac I mo dhein ann a rann

Ach lorg mo bheul guth, chaill an geasan an cruth
Is thill mi air ais dha mo shaoghal
Ach gun tig latha luain, cha do dh'fhag I ach duan
Chaidh mach air a chonntraigh mhaoth.

Maraiche nan Aigh

Un jour d’été, je me tenais sur la plage
Le Cuan Siar s’étendait devant moi
Et c’était ce que je voyais dans tes yeux qui occupait mes pensées
La vague de l’océan s’écrasait sur moi

Ooh-wah ooh-wah
Ooh-wah ooh-wah ooh ooh,
Mon tueur des rêves x2

L’homme du promontoire était là, pour une femme qui n’était pas destinée à durer
Comme une pierre, il se tenait immobile et immuable
Alors que les vagues chantaient et que leur musique s’emparait de lui
Le poids de mes souvenirs, comme un appel vers la vallée

Le vent et l’océan et les vagues du rivage se sont emparés de moi
Et même si mon cœur était plein de chagrin
Avec la multitude d’étoiles dans ton visage comme le ciel
C’est ainsi que tu as emprisonné mon âme dans ton chant

Mais ma bouche a trouvé sa voix, les sortilèges ont perdu leur forme
Et je suis retourné dans mon monde
Mais chaque jour de semaine, tu ne m’as laissé que des fragments
Tu t’es envolé vers ton pays lointain.