Tamhasg - Mànran перевод на немецкий

Tamhasg

Thàinig i a-mach às na craobhan,
òr na falt is òr na sùilean
Sa choille, le solas an rèidh
Mu timcheall.

Gach gluasad a bh' agad, tha aice
Is do chainnt, is do ghàire.

Ach chan ann ach mar fhaileas ar laithean a th' innte
Do thamhasg, is i nam inntinn.

Shiubhail thu bhuam is cha do thill thu,
Thàinig tè ùr nad àit',
Mar fhaileas theich thu air falbh,
Is chan fhaic mi thu gu bràth.

Dhanns i leis a ghealaich,
Tro làmhan na caorainnean,
Is cùm iad air adhart gun tàinig,
Balt air an latha.

Ach chan ann ach mar fhaileas ar laithean a th' innte
Do thamhasg, is i nam inntinn.

Shiubhail thu bhuam is cha do thill thu,
Thàinig tè ùr nad àit',
Mar fhaileas theich thu air falbh,
Is chan fhaic mi thu gu bràth.

'S dòcha g' eil an aon aodann oirbh
Ach chan eil mo leannan-sa air mo bheulaibh.
'S dòcha g' eil an aon aodann oirbh
Ach chan eil mo leannan-sa air mo bheulaibh.

Shiubhail thu bhuam is cha do thill thu,
Thàinig tè ùr nad àit',
Mar fhaileas theich thu air falbh,
Is chan fhaic mi thu gu bràth.

Geist

Sie kam aus den Bäumen hervor,
Gold in ihrem Haar und Gold in ihren Augen
Im Wald, im Licht der Lichtung
Um sie herum.

Jede Bewegung, die du hattest, hat sie
Und deine Sprache, und dein Lachen.

Aber sie ist nur wie ein Schatten unserer Tage
Dein Geist, und sie ist in meinem Sinn.

Du gingst von mir fort und kehrtest nicht zurück,
Eine Neue kam an deine Stelle,
Wie ein Schatten flohst du davon,
Und ich werde dich nie mehr sehen.

Sie tanzte mit dem Mond,
Durch die Zweige der Ebereschen,
Und sie machten weiter, bis
der Tag anbrach.

Aber sie ist nur wie ein Schatten unserer Tage
Dein Geist, und sie ist in meinem Sinn.

Du gingst von mir fort und kehrtest nicht zurück,
Eine Neue kam an deine Stelle,
Wie ein Schatten flohst du davon,
Und ich werde dich nie mehr sehen.

Vielleicht habt ihr dasselbe Gesicht
Aber meine Liebste ist nicht vor mir.
Vielleicht habt ihr dasselbe Gesicht
Aber meine Liebste ist nicht vor mir.

Du gingst von mir fort und kehrtest nicht zurück,
Eine Neue kam an deine Stelle,
Wie ein Schatten flohst du davon,
Und ich werde dich nie mehr sehen.