Trod - Mànran перевод на немецкий

Trod

Teann a-null 's na fuirich rium,
Bhon 's e mo dhiomb a choisinn thu,
Fuirich sàmhach air mo chùlaibh,
Sùgradh cha bhith nochd againn.

Latha dhomh 's mi agòl an drama,
Còmhla ri òigearan glana,
Ged a bha mo bheansa banail,
'S sgainnealach a throid i rium.

Labhair ise sin na briathran,
"Fàsaidh tu d' shruthaire breugach,
'S eagal leam nach paigh thu d' fhiachan,
'S e do ghnìomh tha coltach ris!"

"Chan fhuiling mi bonn a d' bheadradh,
Air moch no anmoch no feasgar,
'S fheàrr leat comunn nan stòb beaga
'S thoill thu leasan goirt thoirt dhut!"

"Thug thu òg do cheannas-cinnidh
Do Mhac an Tòisich an gille; bhon
A rinn an t-òl do mhilleadh,
Ad mhire chan eil toirt agam!"

"'S olc an obair dhut bhith daonnan,
A' tighinn dhachaigh air an daoraich,
Cuiridh tu mise gu caoineadh,
'S dh'aognaich fear do choltais mi."

"Tha thu gun bhriogais, gun fhèileadh,
S e air tolladh air do shlèisnean,
'S ciamar a nì mi dhut èideadh?
Chuir thu fèin gu bochdainn mi."

Zank

Geh weg und warte nicht auf mich,
Denn meinen Unmut hast du dir verdient,
Bleib still hinter mir,
Spaß werden wir heute Nacht nicht haben.

Eines Tages, als ich einen Dram trank,
Zusammen mit feinen jungen Männern,
Obwohl meine Frau tugendsam war,
Schimpfte sie skandalös mit mir.

Sie sprach diese Worte:
"Du wirst ein lügender Säufer werden,
Ich fürchte, du wirst deine Schulden nicht bezahlen,
Deine Taten sehen danach aus!"

"Ich dulde kein bisschen deines Leichtsinns,
Weder früh noch spät noch abends,
Du ziehst die Gesellschaft der kleinen Becher vor,
Und du hast es verdient, eine bittere Lektion zu erhalten!"

"Du gabst jung deine Führerschaft
Dem jungen Mackintosh; seit
Das Trinken dich ruiniert hat,
Habe ich keine Achtung vor deiner Raserei!"

"Es ist schlimm, dass du ständig
Betrunken nach Hause kommst,
Du bringst mich zum Weinen,
Und ein Mann deinesgleichen widert mich an."

"Du bist ohne Hosen, ohne Kilt,
Er ist an deinen Schenkeln durchlöchert,
Und wie soll ich dir Kleidung machen?
Du selbst hast mich in Armut gestürzt."