Текст и перевод песни Mànran - Trod

Trod

Teann a-null 's na fuirich rium,
Bhon 's e mo dhiomb a choisinn thu,
Fuirich sàmhach air mo chùlaibh,
Sùgradh cha bhith nochd againn.

Latha dhomh 's mi agòl an drama,
Còmhla ri òigearan glana,
Ged a bha mo bheansa banail,
'S sgainnealach a throid i rium.

Labhair ise sin na briathran,
"Fàsaidh tu d' shruthaire breugach,
'S eagal leam nach paigh thu d' fhiachan,
'S e do ghnìomh tha coltach ris!"

"Chan fhuiling mi bonn a d' bheadradh,
Air moch no anmoch no feasgar,
'S fheàrr leat comunn nan stòb beaga
'S thoill thu leasan goirt thoirt dhut!"

"Thug thu òg do cheannas-cinnidh
Do Mhac an Tòisich an gille; bhon
A rinn an t-òl do mhilleadh,
Ad mhire chan eil toirt agam!"

"'S olc an obair dhut bhith daonnan,
A' tighinn dhachaigh air an daoraich,
Cuiridh tu mise gu caoineadh,
'S dh'aognaich fear do choltais mi."

"Tha thu gun bhriogais, gun fhèileadh,
S e air tolladh air do shlèisnean,
'S ciamar a nì mi dhut èideadh?
Chuir thu fèin gu bochdainn mi."

Trod

Approche-toi et ne reste pas avec moi,
Puisque c'est mon destin que tu as gagné,
Reste silencieux derrière moi,
Nous n'aurons pas de joie ce soir.

Jour après jour, je dévore le drame,
Avec des jeunes gens purs,
Bien que ma bien-aimée était belle,
Elle se battait contre moi avec fureur.

Elle a dit ces mots :
"Tu deviendras un menteur rusé,
J'ai peur que tu ne payes pas tes dettes,
Tes actes ressemblent à cela !"

"Je ne supporterai pas le poids de tes paroles,
Tôt ou tard, ou le soir,
Tu préfères la compagnie des petits poêles,
Et tu veux me donner une leçon douloureuse !"

"Tu as donné ta jeunesse à la domination de la race,
Au fils du chef, le jeune homme ; depuis que
L'alcool t'a détruit,
Je n'ai aucun respect pour ton honneur !"

"C'est un mauvais travail pour toi d'être toujours,
En rentrant à la maison sur le sentier,
Tu me feras pleurer,
Et un homme de ta lignée m'a fait du mal."

"Tu es sans pantalon, sans kilt,
Et tes jambes sont percées,
Comment puis-je t'habiller ?
Tu m'as réduit à la pauvreté."