Текст и перевод песни Márcia feat.Samuel Úria - Menina

Menina

Menina, assenta o passo
Sem medo ou manha
Ou muito te passa da vida
Tem que a ver quem faça
O que muito queira
Caminha sem falsa fascinação

O teu coração ainda pára
Forçando a apatia pelo medo de dançar
Não se avista um dia
Em que o ego não destrate
Uma mais bela parte
Escondida em ti

Menina sê quem passa p'ra lá da ideia
Quem muito se pensa fatiga
Nem vais ver quem são
Seus olhos no chão
Os que andam p'ra ver-te vencida a ti

O teu coração
Sem querer dispara
Força e simpatia ao ser que te vê dançar
Vai chegar o dia em que o medo não faz parte
E, por muito que tarde, esse dia é teu

Desfaz o nó
Destrava o pé
Desmancha a traça e avança
Chocalha o chão
Esquece os que estão
Rasga o marasmo em ti mesma

Vê corações
Na cara que pões
Vira do avesso esse enguiço
Desamordaça a dança pra te convencer

O teu coração
Sem querer dispara
Força e simpatia ao ser que te vê dançar

O teu coração ainda pára
Forçando a apatia pelo medo de dançar

Девочка

Девочка, успокой шаг,
Без страха и капризов,
А то многое в жизни пройдёт мимо,
Надо увидеть тех, кто делает
То, что очень хочет,
Идёт без ложного очарования.

Твоё сердце всё ещё замирает,
Вынуждая апатию из-за страха танцевать.
Не видно дня,
Когда эго не унизит
Самую прекрасную часть,
Скрытую в тебе.

Девочка, будь той, кто выходит за рамки идей,
Кто много думает, тот устаёт,
И ты даже не увидишь, кто они,
Своими глазами в пол,
Те, кто хотят видеть тебя побеждённой.

Твоё сердце
Невольно загорается,
Силой и симпатией к тому, кто видит, как ты танцуешь.
Настанет день, когда страха не будет,
И, как бы ни было поздно, этот день твой.

Развяжи узел,
Освободи ногу,
Разбей моль и двигайся вперёд,
Громыхай по земле,
Забудь о тех, кто рядом,
Разорви апатию в себе.

Увидь сердца
В лице, которое ты делаешь,
Выверни наизнанку эту заминку,
Освободи танец, чтобы убедить себя.

Твоё сердце
Невольно загорается,
Силой и симпатией к тому, кто видит, как ты танцуешь.

Твоё сердце всё ещё замирает,
Вынуждая апатию из-за страха танцевать.